1
00:00:42,279 --> 00:00:48,830
พวกเขาปกครองมาตั้งแต่เริ่มแรก
เทพเจ้าสูงสุดทั้งสามแห่งจักรวาล

2
00:00:51,030 --> 00:00:54,090
พระเจ้าพรหม – ผู้สร้าง

3
00:00:57,699 --> 00:01:02,390
พระศิวะ - ผู้นำมา
การทำลายล้างเพื่อหาทางฟื้นฟู

4
00:01:04,649 --> 00:01:08,890
และโดยพื้นฐานแล้วเกี่ยวกับจักรวาล
ความสมดุล - พระวิษณุ

5
00:01:10,339 --> 00:01:14,150
ผู้พิทักษ์และผู้พิทักษ์นิรันดร์

6
00:01:19,539 --> 00:01:27,290
สิ่งเหล่านี้เป็นการสร้างสรรค์อันยิ่งใหญ่ของพระพรหม
เทพเทวดาและอสูรผู้โหดร้าย

7
00:01:31,540 --> 00:01:38,760
เทวดาและอสูรเป็นผู้นำมาเป็นเวลาหลายศตวรรษ
การต่อสู้ชั่วนิรันดร์เพื่ออำนาจสูงสุดเหนือสามโลก

8
00:01:44,569 --> 00:01:51,000
เรื่องราวมหากาพย์ของเราเริ่มต้นที่
การสิ้นสุดของสงครามดังกล่าวครั้งหนึ่ง

9
00:01:54,509 --> 00:02:00,410
สงครามที่จะตัดสินว่าใครจะเป็น
ปกครองอาณาจักรเสรี

10
00:02:15,560 --> 00:02:20,600
เธอเป็นผู้นำกองทัพอสุราซึ่งเป็นเจ้าหญิง
ไคเกซี.

11
00:02:26,080 --> 00:02:29,440
และจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่แห่งอสูร

12
00:02:52,330 --> 00:02:54,200
พวกอสูรก็ใกล้จะถึงชัยชนะแล้ว

13
00:03:20,760 --> 00:03:25,780
แต่พระวิษณุทรงอวยพรด้วย
โดยพระอินทร์ กษัตริย์แห่งเทวดา

14
00:03:52,040 --> 00:03:58,500
อำนาจที่พระวิษณุมอบให้
ทำให้พระอินทร์มีกำลังมากยิ่งขึ้น

15
00:04:25,365 --> 00:04:27,400
พวกเทวดาก็ชนะ

16
00:04:28,730 --> 00:04:31,800
ความพ่ายแพ้อันน่าอัปยศอดสูรอพวกอสูรอยู่

17
00:04:36,910 --> 00:04:37,910
ใช่

18
00:04:41,520 --> 00:04:42,890
นั่นคือชัยชนะครั้งใหญ่!

19
00:04:43,070 --> 00:04:47,190
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย ใบหน้าและเคราพวกนั้น

20
00:04:54,180 --> 00:04:55,260
อาณาจักรลังกา.

21
00:04:55,765 --> 00:04:58,040
บัดนี้ลังกาพบว่าตนอยู่ภายใต้การปกครองของเหล่าเทวดา

22
00:04:58,965 --> 00:05:01,920
และการปกครองก็ตกเป็นของ Kubera

23
00:05:06,010 --> 00:05:12,170
พวกอสูรที่เคยฝันว่า
พวกเขาจะครองทั้งสามโลก

24
00:05:12,270 --> 00:05:13,270
ตอนนี้พวกเขามีชีวิตอยู่อย่างยากจน

25
00:05:18,000 --> 00:05:22,890
พวกเขาอาศัยอยู่ลึกลงไปใต้ดิน
ราสตาลเหมือนสัตว์ชั้นต่ำที่สุด

26
00:05:23,835 --> 00:05:24,835
เธอค้นหา

27
00:05:36,235 --> 00:05:40,450
และคุณคิดว่าสงคราม
จบลงแล้วแต่พวกเขาไม่รู้เลย

28
00:05:41,345 --> 00:05:45,070
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้นของสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
การทำลายล้าง

29
00:06:22,695 --> 00:06:23,760
ยกโทษให้ฉันแม่

30
00:06:24,590 --> 00:06:25,920
ทำไมคุณถึงโกรธ?

31
00:06:27,040 --> 00:06:29,803
เหตุผลก็คือ ดาชานัน

32
00:06:29,804 --> 00:06:32,920
ว่าคุณไม่เห็นอะไรเลยนอกจากตัวคุณเอง
ดนตรีและพระคัมภีร์

33
00:06:39,665 --> 00:06:44,670
ถ้าจะเสียเลือดจะมีประโยชน์อะไร
คุณไม่หลั่งมันเพื่อช่วยครอบครัวของคุณเหรอ?

34
00:06:55,455 --> 00:06:57,140
เปิดตาของคุณ ดาซาน

35
00:06:58,165 --> 00:06:59,165
มองไปรอบ ๆ

36
00:06:59,640 --> 00:07:01,720
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนของเรา

37
00:07:09,585 --> 00:07:11,580
พระวิษณุอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้

38
00:07:12,520 --> 00:07:15,540
ทรงเข้าข้างเทวดาเสมอ

39
00:07:17,140 --> 00:07:22,160
ทันทีที่พวกเราอสูรคนใดได้รับ
พระวิษณุทรงมีอานุภาพขึ้นเป็นร่างใหม่

40
00:07:22,285 --> 00:07:23,900
เพื่อทำลายเรา

41
00:07:28,900 --> 00:07:30,520
ทำไมไม่มีใครทำอะไรเลย?

42
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
ฉันทำมัน.

43
00:07:34,330 --> 00:07:36,220
ฉันแต่งงานกับปราชญ์

44
00:07:37,680 --> 00:07:42,680
เพื่อลูกๆ ของฉันจะได้มีปัญญา
ของฤๅษีพร้อมด้วยพลังแห่งอสูร

45
00:07:43,840 --> 00:07:45,340
แต่ดูชะตากรรมของฉันสิ

46
00:07:46,295 --> 00:07:49,660
วิภีษณาเติบโตเป็น
สงบสุขเหมือนพ่อของเขา

47
00:07:51,190 --> 00:07:56,480
กุมภกรณา และศุรปานาคา คือ
พวกมารเลือดบริสุทธิ์ ละทิ้งคุณธรรมของนักปราชญ์

48
00:07:58,330 --> 00:08:03,260
แต่คุณ Dashanan อยู่ในของคุณ
เลือดของทั้งสองเพศไหลเวียนอยู่ในหลอดเลือดดำ

49
00:08:04,790 --> 00:08:08,640
คุณปกครองด้วยพลัง Asura และภูมิปัญญา
ฤๅษี

50
00:08:11,630 --> 00:08:16,660
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถตอบแทนได้
เกียรติยศที่สูญเสียไปของกลุ่มของเรา

51
00:08:17,760 --> 00:08:23,440
อนาคตของคุณไม่ได้อยู่ในRasátal
แต่ในพระราชวังนั้น

52
00:08:26,665 --> 00:08:30,820
ถึงเวลาแล้ว ปลดปล่อยความโกรธ แก้แค้น
พวกเรา

53
00:08:32,235 --> 00:08:36,620
เอาชนะเทวดาและทำลายพระวิษณุ

54
00:10:49,779 --> 00:10:54,720
การบำเพ็ญตบะอย่างเข้มงวดของเขาให้กำเนิดพระสงฆ์
พลังงานอันทรงพลังและอันตรายมาก

55
00:10:55,055 --> 00:10:58,280
ว่ามันบังคับพระพรหมผู้สร้างสูงสุด
ที่จะเข้าไปแทรกแซง

56
00:11:03,785 --> 00:11:05,640
หยุดนะ ดาซาน

57
00:11:05,949 --> 00:11:07,900
สิ้นสุดการทำสมาธิของคุณ

58
00:11:11,600 --> 00:11:15,020
พลังของเธอขู่ว่าจะทำลายโลก

59
00:11:27,920 --> 00:11:31,160
ไม่เคยมีใครปฏิบัติความเข้มงวดเช่นนี้มาก่อน

60
00:11:31,349 --> 00:11:34,180
การบำเพ็ญตบะอย่างรุนแรงในทั้งสามโลก

61
00:11:35,539 --> 00:11:39,400
ฉันไม่มีความปรารถนาให้ใครเลย
ไม่มีใครเคยพบกันมาก่อน

62
00:11:40,375 --> 00:11:45,380
ฉันจะต้องกลายเป็น
สมควรแก่การร้องขออันยิ่งใหญ่เช่นนี้

63
00:11:46,440 --> 00:11:48,540
คุณต้องการอะไร ดาซาน?

64
00:11:52,229 --> 00:11:54,570
เพื่อความรอดของพวกอสูร

65
00:11:56,359 --> 00:11:58,770
การทำลายล้างศัตรูของฉัน

66
00:12:00,399 --> 00:12:03,770
และการเกิดใหม่ของอาณาจักรของฉัน

67
00:12:05,109 --> 00:12:10,210
ฉันขอความเป็นอมตะ

68
00:12:12,459 --> 00:12:19,930
ไม่สามารถให้พรได้
ความอมตะ เพราะความตายเป็นความจริงนิรันดร์

69
00:12:24,710 --> 00:12:32,710
ถ้าไม่เป็นอมตะก็ขอเถอะ
เพื่อตัดสินใจด้วยตัวเอง เพื่อตัวฉันเอง ว่าฉันจะตายอย่างไร พระเจ้าข้า

70
00:12:33,770 --> 00:12:34,950
พูดความปรารถนา

71
00:12:37,850 --> 00:12:41,790
อย่าให้เทพและอสูรฆ่าข้าพเจ้าได้

72
00:12:42,849 --> 00:12:48,530
ทั้งปีศาจและกึ่งเทพ

73
00:12:48,579 --> 00:12:52,850
ไม่มีสิ่งเหนือธรรมชาติอยู่กับพระเจ้า
ฤทธิ์อำนาจและไม่มีเวทมนตร์ใดสามารถเอาชนะข้าพเจ้าได้

74
00:12:54,310 --> 00:12:59,530
ไม่มีโรคใดจะทำให้ฉันล้มเหลว
ไม่มีพลังแห่งธรรมชาติใดที่จะทำลายฉันได้

75
00:13:02,490 --> 00:13:05,290
แม้แต่เทพเองก็...

76
00:13:06,289 --> 00:13:07,970
...พวกเขาจะทำอะไรไม่ถูก!

77
00:13:10,329 --> 00:13:11,630
ให้เป็นอย่างนั้น

78
00:13:33,495 --> 00:13:35,110
อาณาจักรลังกา.

79
00:13:48,200 --> 00:13:49,200
หยุด!

80
00:13:49,280 --> 00:13:50,280
ใครไป

81
00:13:53,499 --> 00:13:55,040
กษัตริย์องค์ใหม่ของคุณ

82
00:16:04,979 --> 00:16:06,120
เตรียมกองทัพ.

83
00:16:34,310 --> 00:16:35,310
เผา!

84
00:17:04,759 --> 00:17:06,849
จริงๆ...ครับ

85
00:17:07,849 --> 00:17:08,849
เขาเอง.

86
00:19:39,610 --> 00:19:40,610
พระอินทร์

87
00:19:41,979 --> 00:19:43,010
มันสิ้นสุดที่นี่

88
00:19:49,804 --> 00:19:50,804
ต้าซาน?

89
00:19:58,630 --> 00:19:59,630
ดาชานันท์.

90
00:20:09,220 --> 00:20:10,220
แม่.

91
00:20:12,639 --> 00:20:14,700
ฉันภูมิใจในตัวคุณ ดาซาน

92
00:20:17,509 --> 00:20:19,320
คุณรักษาสัญญาของคุณ

93
00:20:20,519 --> 00:20:22,400
คำสัญญาของฉันยังไม่บรรลุผล

94
00:20:23,824 --> 00:20:26,460
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

95
00:20:29,700 --> 00:20:30,700
มาเร็ว.

96
00:20:31,539 --> 00:20:33,520
คนของเรากำลังรอเราอยู่

97
00:20:35,139 --> 00:20:39,480
ข้าแต่กษัตริย์ บัดนี้ พระองค์เสด็จมาต่อหน้าฝ่าพระบาท
วิชา

98
00:20:59,319 --> 00:21:03,028
จนถึงวันนี้
บัลลังก์แห่งลังกาถูกยึดครองโดย

99
00:21:03,029 --> 00:21:06,200
ซึ่งไม่คู่ควรด้วยซ้ำ
ถูเท้าบนธรณีประตูลังกา

100
00:21:07,169 --> 00:21:12,560
แต่บัดนี้ลังกามีกษัตริย์ผู้มีอำนาจมากกว่า
กว่าใครในสามโลก

101
00:21:19,444 --> 00:21:22,670
ไม่มีใครแข็งแกร่งไปกว่า
พระองค์ทรงอยู่ในทั้งสามโลก

102
00:21:26,549 --> 00:21:30,070
ผู้ปกครองที่จะเป็น
ครองทั้งสามโลกตลอดไป

103
00:21:33,970 --> 00:21:34,970
ราชาแห่งราชา.

104
00:21:36,899 --> 00:21:38,110
พระเจ้าลังกา.

105
00:21:39,430 --> 00:21:40,430
ทศกัณฐ์.

106
00:22:07,764 --> 00:22:11,250
พรุ่งนี้ลังกาใหม่จะเกิด

107
00:22:12,689 --> 00:22:20,330
ลังกาที่ไม่มีใครจะหกอีกต่อไป
ทั้งเลือดและน้ำตาของเหล่าอสูร

108
00:22:22,839 --> 00:22:29,030
ไม่มีใครรู้จักความหิว
ไม่แม้แต่ความทุกข์ยาก

109
00:22:29,984 --> 00:22:33,490
คุณจะร่วมฉลองกับฉัน

110
00:22:34,609 --> 00:22:38,090
คุณจะมีชีวิตอยู่ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่

111
00:22:39,349 --> 00:22:44,010
ฉันจะอยู่ในวังทองและ
บ้านของคุณจะเป็นสีทองด้วย

112
00:22:44,650 --> 00:22:45,650
ใช่!

113
00:22:46,759 --> 00:22:50,170
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เราจะหว่านความสยดสยอง

114
00:22:50,964 --> 00:22:53,750
โลกทั้งสามจะเกรงกลัวเรา

115
00:22:56,399 --> 00:22:58,310
เราจะไม่ประสบกับการกดขี่

116
00:22:59,474 --> 00:23:01,690
ทุกหัวก้มลงต่อหน้าฉัน

117
00:23:03,589 --> 00:23:09,870
เกียรติที่พวกเขาได้รับจากเรา
เราจะกลับมาด้วยพลังแห่งแขนของเรา!

118
00:23:14,289 --> 00:23:21,590
สวรรค์ ดิน และยมโลกจะมี
ของผู้ปกครองสูงสุดคนหนึ่ง - ทศกัณฐ์!

119
00:23:36,019 --> 00:23:40,420
พิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์นี้กับม้า
จะรับประกันการขยายตัวของอาณาจักรของเรา

120
00:24:23,009 --> 00:24:28,160
ทุกอาณาจักรโดยสิ่งนี้
ม้าศักดิ์สิทธิ์ผ่านไปก็กลายเป็นของเรา

121
00:24:40,380 --> 00:24:45,400
มันโดดาริก็เป็นของฉันอยู่แล้ว
เหมือนคลังหลวง

122
00:24:54,389 --> 00:24:57,820
ก้มหน้าลงแล้วคุณจะมีชีวิตอยู่

123
00:24:59,714 --> 00:25:03,020
คุณหยิบปืนขึ้นมาและคุณก็ถูกฆ่า

124
00:25:13,509 --> 00:25:15,560
พิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดยุติลง

125
00:25:15,780 --> 00:25:17,920
Devas ไม่ได้รับพลังอีกต่อไป

126
00:25:22,949 --> 00:25:26,550
Khar และ Dušan เป็นเหมือนพี่น้องกับฉัน!

127
00:25:26,570 --> 00:25:29,690
เราจะสนับสนุนกันจนกว่า
จนกระทั่งวันสุดท้าย!

128
00:25:51,269 --> 00:25:52,800
ฉันมอบมือน้องสาวของฉันให้คุณ

129
00:25:53,484 --> 00:25:56,960
ครอบครัวของเรารวมกันเป็นหนึ่งแล้ว
เช่นเดียวกับกองทัพของเรา

130
00:27:25,919 --> 00:27:27,800
เตรียมเดินทางไปยังอาณาจักรของดาเนียล

131
00:27:29,799 --> 00:27:32,660
คุณคิดอย่างจริงจังว่าทำสงครามกับ
อินกรา?

132
00:27:33,804 --> 00:27:35,220
เริ่มทำสงครามกับอิงกราเหรอ?

133
00:27:35,300 --> 00:27:36,300
ไม่

134
00:27:36,554 --> 00:27:39,560
ฉันมีเพียงคำขอเดียวเท่านั้น มาริค

135
00:28:56,489 --> 00:28:58,020
ฉันมีคำขอหนึ่งข้อ

136
00:29:00,959 --> 00:29:02,880
ไปบอก...

137
00:29:04,739 --> 00:29:09,780
...แด่พระวิษณุผู้เป็นใหญ่
ว่าผู้ปกครองสูงสุดแห่งสามโลก…

138
00:29:46,120 --> 00:29:47,120
...ทศกัณฐ์...

139
00:29:47,279 --> 00:29:49,660
ข้าพเจ้าเห็นทศกัณฐ์
นองเลือดในดวงตาของเขา

140
00:29:51,999 --> 00:29:54,760
โลกทั้งสามถูกทำลายล้าง
โดยรัชกาลอันน่าสะพรึงกลัวของพระองค์

141
00:29:57,279 --> 00:30:01,880
หากทศกัณฐ์ไม่หยุดนิ่ง
คำสั่งซื้อทั้งหมดสิ้นสุดลง

142
00:30:06,099 --> 00:30:09,520
เมื่อใดก็ตามที่จักรวาลเผชิญหน้า
ภัยคุกคามร้ายแรง

143
00:30:09,600 --> 00:30:12,680
พระวิษณุทรงรับเอาพระองค์เอง
อวตารเพื่อปกป้องเธอ

144
00:30:16,719 --> 00:30:19,860
แต่ของประทานจากพระพรหมก็ทำ
ทศกัณฐ์ผู้อยู่ยงคงกระพัน

145
00:30:21,839 --> 00:30:24,220
การเอาชนะเขานั้นเป็นไปไม่ได้เลย

146
00:30:32,249 --> 00:30:38,760
ในทศกัณฐ์อันเย่อหยิ่งของเขา
พระองค์ไม่ได้ทรงขอความเป็นอมตะต่อหน้ามนุษย์

147
00:30:45,499 --> 00:30:49,000
ฉันเชื่อมั่นอย่างนั้น
การเคลื่อนไหวครั้งนี้เป็นการจงใจ

148
00:30:50,044 --> 00:30:54,940
ทศกัณฐ์ต้องการให้พระเจ้ายอมรับ
ร่างอวตารของมนุษย์ที่อ่อนแอ

149
00:30:56,184 --> 00:30:57,920
เขาจะพ่ายแพ้อย่างง่ายดาย

150
00:31:05,459 --> 00:31:07,310
และถ้าเป็นเช่นนั้น...

151
00:31:08,579 --> 00:31:14,030
“แล้วความมืดก็จะกลืนกินโลกตลอดไป”

152
00:31:22,959 --> 00:31:25,290
จุดประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้าไม่อาจเข้าใจได้

153
00:31:27,059 --> 00:31:30,130
ไปหาพระองค์โดยไม่ต้องกลัว
และขอความคุ้มครองกับพระองค์

154
00:32:27,044 --> 00:32:28,780
อาณาจักรอโยธยา.

155
00:33:46,519 --> 00:33:54,520
ในที่สุดการจุติเป็นชาติที่เจ็ดของพระเจ้า
พระวิษณุเสด็จลงมายังโลกเป็นโอรสองค์โต

156
00:33:54,521 --> 00:34:01,420
พระเจ้าดาษรธาเพื่อนรักของข้าพเจ้า
แห่งกรุงอโยธยาพร้อมพระอนุชาทั้งสามพระองค์

157
00:34:03,919 --> 00:34:08,420
ด้วยพระคุณอันไม่สิ้นสุดขององค์พระผู้เป็นเจ้า
ข้าพเจ้าได้รับพรให้มีบุตรชายสี่คน

158
00:34:09,500 --> 00:34:13,020
โอรสของสุมิตรา ลักษมณา และศัตรุฆนะ

159
00:34:16,880 --> 00:34:21,300
บุตรชายของ Kaikeyi Bharata และ

160
00:34:27,004 --> 00:34:31,860
บุตรหัวปีของข้าพเจ้าชื่อ เกาซัลยา พระราม

161
00:34:38,020 --> 00:34:45,620
จาตายุ ราชาแห่งนก ได้รับเกียรติให้เป็น
ได้เห็นปาฏิหาริย์ที่ชื่อว่าพระราม

162
00:34:48,210 --> 00:34:50,699
จาตายุกราบไหว้เจ้าฟ้าชาย

163
00:34:54,119 --> 00:34:55,460
รามเกียรติ์

164
00:34:56,064 --> 00:34:59,000
บรรยายโดยสตูดิโอ Dragon Money

165
00:35:14,320 --> 00:35:18,660
ฝ่าบาทยังไม่มี.
ฉันไม่เคยเห็นดวงเช่นนี้

166
00:35:21,865 --> 00:35:25,080
ขณะเดียวกันอนาคตของพระรามก็สดใสเช่นกัน
มืด

167
00:35:27,610 --> 00:35:29,320
มีความเจริญรุ่งเรืองไม่สิ้นสุดอยู่ในนั้น

168
00:35:31,820 --> 00:35:33,580
แต่ยังมีการทดสอบครั้งใหญ่อีกด้วย

169
00:35:36,305 --> 00:35:39,040
ทำไมคุณถึงให้อาหารอยู่เสมอ?
พี่พระรามเป็นคนแรกเหรอ?

170
00:35:39,680 --> 00:35:40,980
เพราะพระรามเป็นพี่คนโต

171
00:35:41,810 --> 00:35:44,040
และเธอก็เป็นที่รักที่สุดในใจฉันด้วย

172
00:35:45,460 --> 00:35:48,820
ฉันเห็นความรักอันลึกซึ้ง แต่ก็มีความเหงาเช่นกัน

173
00:35:51,780 --> 00:35:53,580
ภารตะมีความสามารถพอๆ กับพระราม

174
00:35:55,080 --> 00:35:56,800
แต่กษัตริย์ก็ทรงยกย่องอยู่เสมอ

175
00:35:57,370 --> 00:35:58,440
พระรามเป็นคนแรก

176
00:36:01,460 --> 00:36:02,460
กรอบ!

177
00:36:04,490 --> 00:36:06,180
ทำไมคุณไม่นอน

178
00:36:07,080 --> 00:36:08,960
ฉันกำลังคิดถึงโชคชะตาพ่อ

179
00:36:09,640 --> 00:36:11,720
ทำไมเราทุกคนถึงมีชะตากรรมที่แตกต่างกันเช่นนี้?

180
00:36:12,245 --> 00:36:17,300
เด็กหนึ่งคนต้องทำงานต่อไป
ทุ่งนาในขณะที่อีกคนหนึ่งนอนหลับอยู่ในวัง

181
00:36:19,320 --> 00:36:22,100
แล้วคุณลักษมณ์ล่ะ คุณกำลังคิดแบบเดียวกันหรือเปล่า?

182
00:36:22,520 --> 00:36:23,520
ฉันไม่รู้พ่อ

183
00:36:24,290 --> 00:36:26,900
แต่ตราบใดที่พี่ชายของฉัน
เขานอนไม่หลับ ฉันก็นอนไม่หลับเหมือนกัน

184
00:36:27,770 --> 00:36:33,100
และจนกว่าจะมีคนตอบเขา
เมื่อตอบคำถามของเขาแล้ว เขาก็ไม่พบความสงบสุข

185
00:36:35,530 --> 00:36:36,540
และฉันก็ทำเช่นกัน

186
00:36:38,260 --> 00:36:43,080
พระรามจะเดินตามทางเสมอ
ยุติธรรม แต่เขาจะเผชิญกับทางเลือกที่ยากลำบาก

187
00:36:52,290 --> 00:36:59,690
การตัดสินใจของพระรามจะเป็นตัวกำหนดว่าเขาจะถูกลืมเหมือนคนอื่นๆ หรือไม่
กษัตริย์หรือว่าเขาจะถูกจดจำไปนานนับศตวรรษ

188
00:37:19,790 --> 00:37:24,404
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจากปราชญ์
มันกลับกลายเป็นว่า

189
00:37:24,405 --> 00:37:28,140
ว่าพระวิษณุได้จุติเป็นชาติ
ในรูปแบบของมนุษย์

190
00:37:29,980 --> 00:37:32,852
แม้กระทั่งกูรูผู้ยิ่งใหญ่
พวกเขาได้เริ่มสอนศิลปะการต่อสู้แก่เขาแล้ว

191
00:37:32,853 --> 00:37:36,240
เพื่อที่เขาจะได้เอาชนะคุณได้

192
00:37:41,090 --> 00:37:45,790
ข้าแต่พระเจ้า จนกระทั่งประกายไฟนี้
ไม่ได้ลุกเป็นไฟ ฉันขอแนะนำ...

193
00:37:57,740 --> 00:38:03,080
ผู้ทรงเป็นขึ้นมาจาก
ขี้เถ้าไม่กลัวไฟ

194
00:38:06,450 --> 00:38:07,500
ความอดทน.

195
00:38:11,080 --> 00:38:12,080
ความอดทน.

196
00:38:27,024 --> 00:38:28,024
มีสุขภาพแข็งแรง

197
00:38:31,090 --> 00:38:35,650
อาจารย์วิชาวมิตราผู้ยิ่งใหญ่
ทรงอวยพรแผ่นดินอโยธยา

198
00:38:36,050 --> 00:38:40,430
แต่สิ่งที่ทำให้คุณขัดจังหวะ
พิธีกรรมของคุณและมาที่นี่?

199
00:38:42,980 --> 00:38:44,150
ปีศาจของทศกัณฐ์

200
00:38:49,300 --> 00:38:55,820
ฉันเสียสละอย่างยิ่งใหญ่
แต่อยู่ภายใต้ปีศาจของทศกัณฐ์ทาดากาและซูบาห์

201
00:38:56,170 --> 00:38:59,020
พวกเขาทำให้พิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์ของฉันเสื่อมเสียอย่างต่อเนื่อง

202
00:38:59,124 --> 00:39:00,260
เพียงแค่ให้คำสั่ง.

203
00:39:01,100 --> 00:39:05,540
กองทัพของฉันจะปกป้อง
ยัชนะจนกว่าจะแล้วเสร็จ

204
00:39:06,380 --> 00:39:08,720
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อกองทัพของคุณ

205
00:39:10,415 --> 00:39:12,340
ฉันต้องการนักสู้เพียงคนเดียว

206
00:39:14,420 --> 00:39:15,420
พระราม!

207
00:39:28,000 --> 00:39:35,080
ขออภัยผู้รอบรู้ผู้ยิ่งใหญ่ แต่ฉันจะต่อสู้อย่างไร
กับปีศาจอย่างทาดากาและซูบาฮูเหรอ?

208
00:39:35,930 --> 00:39:42,960
คุณเห็นแต่ลูกชายของคุณที่พระรามแต่ฉันเห็นเขา
ฉันเห็นนักรบผู้กล้าหาญและกล้าหาญ

209
00:39:46,120 --> 00:39:52,440
นักรบผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะ
การต่อสู้ดิ้นรนจากปรมาจารย์วาสิษฐาผู้ยิ่งใหญ่

210
00:40:02,980 --> 00:40:05,740
ลูกธนูของเขาพุ่งเข้าใส่ความดุร้ายของพายุ

211
00:40:13,550 --> 00:40:16,590
ความกล้าหาญของเขามั่นคงเหมือนภูเขา

212
00:40:38,694 --> 00:40:40,460
อโยธยาเป็นที่รักของเขา

213
00:40:43,250 --> 00:40:46,440
แต่พระองค์เองทรงเป็นต่อราษฎร
อโยธยายังแพงกว่าอีก

214
00:40:48,694 --> 00:40:49,694
ยกโทษให้ฉัน.

215
00:40:50,930 --> 00:40:53,540
ฉันจะสละชีวิตของฉันเพื่อคุณ
คำสั่ง

216
00:40:54,520 --> 00:40:56,320
แต่ลูกชายของฉันเป็นที่รักของฉันมากกว่าชีวิต

217
00:40:57,220 --> 00:40:58,720
ฉันไม่สามารถลงโทษเขาได้

218
00:40:58,740 --> 00:40:59,740
เพียงพอ!

219
00:41:00,560 --> 00:41:02,040
คุณดูถูกฉัน

220
00:41:02,260 --> 00:41:03,760
ขอร้องล่ะท่านปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่

221
00:41:03,859 --> 00:41:08,920
ทศรฐจงระลึกไว้ว่ากษัตริย์ทรงเป็น
ผูกพันกับหน้าที่ของราชธรรม

222
00:41:09,780 --> 00:41:14,720
ฉันสาปแช่งคุณและอโยธยาได้และ
ทำให้คุณกลายเป็นขี้เถ้าทันที

223
00:41:18,910 --> 00:41:20,490
ขอแสดงความนับถือ Gurudev

224
00:42:22,860 --> 00:42:24,890
ขอพรจงติดตามท่าน

225
00:42:27,780 --> 00:42:32,370
ความโกรธของคุณต่อกษัตริย์คือ
ชอบธรรมแต่มิใช่เพื่อบิดา

226
00:42:34,404 --> 00:42:38,950
ความรักที่มีต่อลูกชายนั่นเองที่บังคับเขา
ลืมหน้าที่ของคุณ

227
00:42:40,370 --> 00:42:46,750
บอกฉันหน่อยพระราม ถ้าเธอเป็นคนนี้
คุณตัดสินใจแล้ว คุณจะประพฤติตัวอย่างไร?

228
00:42:48,110 --> 00:42:50,650
ฉันไม่รู้ว่าฉันคู่ควรกับความเชื่อของคุณในตัวฉันหรือเปล่า

229
00:42:51,650 --> 00:42:57,273
ฉันไม่มีประสบการณ์การต่อสู้
แต่กรูเดฟ คุณเลือกฉัน

230
00:42:57,274 --> 00:43:01,510
และไม่ใช่กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่
โทชารถะและกองทัพอันทรงพลังของเขา

231
00:43:02,234 --> 00:43:04,584
คุณสามารถเห็นในตัวฉันได้ชัดเจน
บางสิ่งบางอย่าง

232
00:43:04,585 --> 00:43:07,070
อะไรไปไกลกว่านั้น
ความเข้าใจของมนุษย์ธรรมดา

233
00:43:08,455 --> 00:43:12,410
ฉันหวังว่าความคาดหวังของคุณ
ฉันจะเติมเต็มและไม่ทำให้คุณผิดหวัง

234
00:43:12,450 --> 00:43:19,550
แต่พระราม...พ่อยินดีครับ
ฉันสละชีวิตเพื่อสวัสดิภาพของโลกทั้งใบ

235
00:43:24,210 --> 00:43:25,640
กรุณาปล่อยฉันไป.

236
00:43:26,404 --> 00:43:30,960
พี่ครับผมจะไปด้วย

237
00:43:32,220 --> 00:43:33,220
ไม่นะ ภารตะ

238
00:43:33,870 --> 00:43:37,800
เมื่อพระรามไม่อยู่ในอโยธยาก็ทรงสถิตอยู่
ภารตีมีความสำคัญมากยิ่งขึ้น

239
00:43:38,335 --> 00:43:39,400
พี่พูดถูกจริงๆ

240
00:43:40,310 --> 00:43:41,720
ฉันจะไปกับเขาเพื่อสิ่งนั้น

241
00:43:45,765 --> 00:43:47,970
กูรูเดฟ พระลักษมณ์มาด้วยได้ไหม?

242
00:43:48,115 --> 00:43:49,450
Gurudev ถ้าคุณอนุญาต

243
00:43:49,645 --> 00:43:51,330
คุณจะยุ่งกับพิธีกรรมของคุณ

244
00:43:51,455 --> 00:43:52,630
พี่ก็จะยุ่งเหมือนกัน

245
00:43:53,180 --> 00:43:56,050
มีคนต้องจัดการกับลูกน้อย
ปีศาจใช่ไหม?

246
00:43:56,250 --> 00:44:00,290
และให้ฉันเตือนคุณว่าฉันก็เช่นกัน
ฝึกฝนศิลปะแห่งสงครามโดยคุรุวาสิษฐาเอง

247
00:44:12,500 --> 00:44:14,240
คุณเห็นพฤติกรรมของพระรามไหม?

248
00:44:15,980 --> 00:44:18,300
เขาไม่ยอมพาภารตะไปด้วย

249
00:44:20,270 --> 00:44:25,360
เพื่อความรุ่งโรจน์ในการฆ่า
เหล่าปีศาจก็ตกเป็นของเขาเพียงผู้เดียว

250
00:44:25,865 --> 00:44:26,865
หยุดนะมันธารา

251
00:44:28,930 --> 00:44:31,680
เมื่อใดก็ตามที่คุณพูด
คุณแค่พ่นพิษเท่านั้น

252
00:44:31,930 --> 00:44:34,245
ฉันยอมให้คุณเสมอ
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณทำได้

253
00:44:34,270 --> 00:44:36,620
พูดอะไรก็ได้ที่อยู่ในใจ

254
00:44:39,440 --> 00:44:43,440
และอย่าลืมว่าสำหรับฉันพวกเขาคือพระรามและภารตะ
ตรง

255
00:44:48,540 --> 00:44:51,970
ฉันไม่เคยบอกว่าคุณไม่ได้
ที่จะรักพระราม

256
00:44:54,300 --> 00:45:01,630
แต่อย่ารักลูกเลี้ยงของคุณมากจนคุณ
เธอไม่ได้สังเกตเห็นความอยุติธรรมต่อลูกชายของเธอเอง

257
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
ดูสิ

258
00:45:56,340 --> 00:45:58,140
มีบางอย่างผิดปกติมากกับป่าแห่งนี้

259
00:46:00,290 --> 00:46:03,380
Gurudev ทำไมมีเรื่องแบบนี้อยู่บนป่าแห่งนี้
คำสาป?

260
00:46:04,770 --> 00:46:08,460
นานมาแล้วป่าแห่งนี้ก็เหมือนเดิม
สวยงามเหมือนอย่างอื่นๆ

261
00:46:10,360 --> 00:46:14,980
จนกระทั่งพวกเขาจับตัวเขาได้
ทาดากาและสุบาฮู และไม่หว่านความหวาดกลัว

262
00:46:16,400 --> 00:46:20,280
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมากูรูนับพันคน
พวกเขาพยายามทำให้เขากลับคืนสู่ความงามที่หายไป

263
00:46:25,540 --> 00:46:27,900
แต่ปีศาจเหล่านั้นก็ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

264
00:46:45,374 --> 00:46:49,670
การทำลายล้างจะต้องหยุดลง
เราจึงได้เลือกท่านพระราม

265
00:47:11,310 --> 00:47:16,510
พี่ชายเราวางกับดักไว้ทุกหนทุกแห่ง
แต่คุณคิดจริงๆเหรอ

266
00:47:16,735 --> 00:47:18,250
พอจะหยุดยั้งพวกมารได้หรือไม่?

267
00:47:19,350 --> 00:47:20,770
เราไม่ได้เห็นพวกเขาด้วยตาของเราเอง

268
00:47:31,640 --> 00:47:32,640
กูรูเดฟ?

269
00:47:33,100 --> 00:47:34,100
ทุกอย่างโอเคไหม?

270
00:47:35,090 --> 00:47:36,940
คุณจะไม่พบ Tadaka และ Subaha ที่นี่

271
00:47:38,680 --> 00:47:40,040
คุณต้องมากับฉัน

272
00:47:59,964 --> 00:48:02,640
บราเดอร์ คุณรู้สึกไหมว่าจู่ๆ ก็เงียบไป?

273
00:48:05,850 --> 00:48:06,850
กูรูเดฟ!

274
00:48:12,110 --> 00:48:13,110
พี่ชาย!

275
00:48:34,250 --> 00:48:35,500
รู้ได้อย่างไรว่าเป็นปีศาจ?

276
00:48:37,194 --> 00:48:38,194
ฟัง.

277
00:48:38,730 --> 00:48:43,640
เมื่อปีศาจปรากฏตัวอยู่ใกล้ๆ
สัตว์ทั้งหลายก็เงียบไป

278
00:48:46,250 --> 00:48:48,140
ไปตรวจดูว่า.
กูรูเดฟโอเคไหม

279
00:48:48,305 --> 00:48:49,161
พี่ครับ ผมทำไม่ได้

280
00:48:49,185 --> 00:48:50,185
ไปเถอะ พระลักษมี

281
00:50:05,250 --> 00:50:07,760
โปโล ส่งฉันไปจรจัดสักพัก

282
00:51:11,490 --> 00:51:12,490
นักปีนเขา!

283
00:52:00,720 --> 00:52:02,330
ยกอาวุธขึ้นพระราม

284
00:52:06,170 --> 00:52:08,650
แต่การฆ่าผู้หญิงเป็นการต่อต้าน
ถึงธรรมะของเราคุรุเดฟ

285
00:52:12,850 --> 00:52:14,450
ความชั่วไม่มีเพศพระราม

286
00:52:14,964 --> 00:52:17,510
ความพินาศคือธรรมอันสูงสุดของเรา

287
00:52:27,210 --> 00:52:28,210
ยกโทษให้ฉัน

288
00:53:25,170 --> 00:53:28,780
เมฆเหล่านี้นำมา
ข่าวชัยชนะของพระราม

289
00:53:48,705 --> 00:53:50,140
ถวายเกียรติแด่เจ้าชายพระราม!

290
00:53:50,670 --> 00:53:52,240
ถวายเกียรติแด่เจ้าชายพระราม!

291
00:54:05,110 --> 00:54:06,110
ราโม.

292
00:54:07,860 --> 00:54:11,270
ด้วยความกล้าหาญของคุณคุณได้พิสูจน์แล้ว
ว่าคุณเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่

293
00:54:12,800 --> 00:54:17,590
ฉันจะถ่ายทอดความรู้อันศักดิ์สิทธิ์ของฉันให้กับคุณ
อาวุธและเราจะทำให้เจ้ายิ่งใหญ่ที่สุด

294
00:54:17,864 --> 00:54:19,970
มันจะเป็นเกียรติสำหรับฉัน Gurudev

295
00:55:03,020 --> 00:55:05,690
พลังแห่งเทพเจ้าอยู่ในตัวคุณแล้ว
ราโม.

296
00:55:06,630 --> 00:55:11,230
อัญเชิญเธอด้วยการท่องสิ่งศักดิ์สิทธิ์
สวดมนต์แล้วพลังนี้จะตื่นขึ้น

297
00:55:12,530 --> 00:55:16,470
อาวุธของเรามีเพียงพอสำหรับเรา
พวกเขาปรึกษากับปีศาจเช่นทาดากาและซูบาฮู

298
00:55:16,730 --> 00:55:19,910
ลองนึกภาพปีศาจที่พวกเขาจะไล่ตาม
เราเมื่อเรามีอาวุธศักดิ์สิทธิ์

299
00:55:20,550 --> 00:55:21,750
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่าลักษมณ?

300
00:55:22,090 --> 00:55:23,170
ไม่เลยคุรุเดฟ

301
00:55:23,410 --> 00:55:24,450
แค่คำถามเล็กๆ น้อยๆ

302
00:55:25,270 --> 00:55:28,050
อาวุธศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้มีจุดประสงค์อะไร?

303
00:55:30,110 --> 00:55:32,010
เพื่อปกป้องธรรมอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา

304
00:55:32,470 --> 00:55:34,270
เมื่อไม่มีทางเลือกอื่นเหลือแล้ว

305
00:55:35,455 --> 00:55:36,610
และอีกหนึ่งคำถาม

306
00:55:38,370 --> 00:55:43,050
Gurudev อาวุธศักดิ์สิทธิ์นี้สามารถ
ควบคุมด้วยคันธนูศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น

307
00:55:43,275 --> 00:55:44,710
พระวิษณุและพระศิวะ

308
00:55:45,330 --> 00:55:46,370
เราจะได้รับพวกเขาได้อย่างไร?

309
00:55:48,390 --> 00:55:51,590
คุณฉลาดกว่ามาก
กว่าที่คุณมองลักษมณา

310
00:55:51,985 --> 00:55:55,310
ไม่สามารถรับธนูศักดิ์สิทธิ์ได้
ของขวัญ คุณต้องได้รับมัน

311
00:55:56,890 --> 00:55:59,903
และเพื่อรับธนู
พระศิวะ ปินาคา

312
00:55:59,928 --> 00:56:02,930
คุณต้องชนะสวายัมวรา
ของนางสีดาที่เมืองมิถิลา

313
00:56:04,610 --> 00:56:07,690
พิสูจน์ความกล้าหาญของคุณ
ต่อหน้านักรบนับร้อย

314
00:56:09,690 --> 00:56:10,690
ตะแกรง?

315
00:56:11,095 --> 00:56:12,095
สวายัมวร?

316
00:56:13,070 --> 00:56:16,043
Gurudev พี่ชายของฉันทำได้
ความกล้าหาญของคุณ

317
00:56:16,044 --> 00:56:18,670
แต่การค้นหาก็ไม่เสียหายอะไร
เพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับตัวเจ้าหญิงเอง

318
00:56:19,670 --> 00:56:20,670
ใช่มั้ยครับพี่?

319
00:56:22,060 --> 00:56:27,470
Gurudev ฉันจะคิดได้อย่างไร
แต่งงานกับคนที่ฉันไม่เคยเจอเหรอ?

320
00:56:28,255 --> 00:56:30,470
นางสีดาเป็นผู้หญิงที่ไม่ธรรมดาพระราม

321
00:56:31,670 --> 00:56:33,790
เธอเป็นลูกสาวของแม่ธรณีเอง

322
00:56:36,570 --> 00:56:44,070
นางสีดาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะการต่อสู้และมี
ความรู้อันลึกซึ้งเกี่ยวกับพระคัมภีร์อันศักดิ์สิทธิ์

323
00:56:51,600 --> 00:56:57,378
คันธนูของพระศิวะปินากะ
ซึ่งต้องใช้ความพยายามของนักรบนับร้อย

324
00:56:57,379 --> 00:57:03,000
นางสีดายกขึ้นอย่างง่ายดาย
ตอนที่เธอยังเป็นเด็ก

325
00:57:06,320 --> 00:57:13,260
พระรามสีดาหมายถึงชีวิตของคุณ
เท่าคันธนูศักดิ์สิทธิ์นี้

326
00:57:14,970 --> 00:57:16,360
ยังไม่มั่นใจ?

327
00:57:16,845 --> 00:57:19,512
Gurudev ถ้าเราทำได้
อย่างน้อยก็เหลือบมอง

328
00:57:19,513 --> 00:57:22,580
เจ้าหญิง บางทีเธออาจจะ
ความสงสัยของพี่ชายก็หายไป

329
00:57:25,700 --> 00:57:27,080
อาณาจักรมิถิลา.

330
00:58:02,350 --> 00:58:08,200
พระราม สิตยา ซาร์ดัม พิชาฮะ รากาฮู ตูตู
มานา สวิตา กาตา มานา สตาสจา ราดี สวิตา

331
00:59:02,560 --> 00:59:07,360
รากาฮา ยู.

332
00:59:27,190 --> 00:59:30,270
ฉันมีความรู้สึกแบบนั้น
คุณจะเข้าร่วมพิธีนี้

333
00:59:35,565 --> 00:59:37,010
เรียนแขกทุกท่าน!

334
00:59:37,310 --> 00:59:42,010
พระเจ้าชนกเจ้าเมืองมิถิลา
ยินดีต้อนรับทุกท่านมา ณ ที่นี้

335
00:59:42,110 --> 00:59:43,710
เหตุการณ์สำคัญ

336
00:59:44,460 --> 00:59:49,976
มีคนหนึ่งในหมู่พวกคุณที่กดดันเรื่องใหญ่
ธนูของพระศิวะปินาคและพิสูจน์ความกล้าหาญของเขา

337
00:59:49,977 --> 00:59:53,970
จะแต่งงานกับนางสีดาเหรอ?

338
01:01:07,350 --> 01:01:11,420
นี่ไม่ใช่แค่การทดสอบเท่านั้น
ความแข็งแกร่ง แต่ยังมีความจงรักภักดี

339
01:01:11,984 --> 01:01:16,900
ไม่มีใครที่นี่ที่สามารถ
ธนูอันทรงพลังของพระศิวะ?

340
01:01:18,380 --> 01:01:23,720
ฝ่าบาท หากท่านอนุญาต
นักเรียนของฉันจะลองเสี่ยงโชคได้ไหม?

341
01:01:26,290 --> 01:01:28,060
ข้าพเจ้าจะได้รับเกียรติอย่างยิ่ง ท่านคุรุผู้ยิ่งใหญ่

342
01:01:58,180 --> 01:02:02,490
ขอพระศิวะโปรดประทานพร
ฉันคู่ควรกับนางสีดา

343
01:03:38,150 --> 01:03:39,320
ขออภัยพระเจ้าข้า

344
01:03:40,080 --> 01:03:41,080
ยกโทษให้ฉัน

345
01:03:41,254 --> 01:03:42,254
เหลือเชื่อ!

346
01:03:43,034 --> 01:03:44,034
น่าทึ่ง!

347
01:03:45,280 --> 01:03:46,280
อธิบายไม่ถูก!

348
01:03:59,880 --> 01:04:02,940
คุรุผู้ยิ่งใหญ่ผู้กล้าหาญของคุณ
นักเรียน?

349
01:04:04,955 --> 01:04:09,160
พระราชโอรสองค์โตของกษัตริย์ดาษรธา
จากตระกูลอิกษวะพระราม

350
01:04:46,660 --> 01:04:50,710
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่มีวี
ความตั้งใจที่จะมาร่วมพิธีนี้

351
01:04:50,711 --> 01:04:54,590
.. อะไรทำให้คุณ
เปลี่ยนการตัดสินใจเหรอ?

352
01:04:56,560 --> 01:04:58,150
สิ่งที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณเล็กน้อย

353
01:04:59,880 --> 01:05:01,450
และฉันก็ได้เห็นคุณแวบหนึ่ง

354
01:05:07,110 --> 01:05:09,070
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถยกคันธนูนั้นได้?

355
01:05:10,250 --> 01:05:11,250
ไม่

356
01:05:12,140 --> 01:05:14,770
แต่ฉันอยากให้คุณทำจริงๆ

357
01:05:16,910 --> 01:05:17,910
ทำไม

358
01:05:19,480 --> 01:05:22,730
เล็กน้อยเพราะสิ่งที่ได้ยินมา
และเพียงเล็กน้อยเพราะสิ่งที่ฉันเห็น

359
01:05:24,190 --> 01:05:26,710
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอธิษฐานเพื่อ
แก่เทวดาและเทพธิดาทั้งหลาย

360
01:05:31,880 --> 01:05:36,680
คำอธิษฐานของคุณได้รับคำตอบแล้ว
แต่ฉันไม่รู้ว่าคำสัญญาของฉันจะเป็นอย่างไร

361
01:05:37,480 --> 01:05:38,480
ฉันสัญญา?

362
01:05:39,950 --> 01:05:44,940
ฉันให้คำพี่น้องของฉันว่า
เราทุกคนแต่งงานในเวลาเดียวกัน

363
01:05:50,040 --> 01:05:53,380
ดูเหมือนคำสัญญาของคุณ
ถูกกำหนดให้สำเร็จ

364
01:06:09,380 --> 01:06:12,020
สักพักคุณก็มอง
เป็นห่วงจริงๆ

365
01:06:15,550 --> 01:06:18,970
คุณหมายถึงถ้าพวกเขา
ไม่เจอกันจะไม่แต่งงานเหรอ?

366
01:06:21,780 --> 01:06:28,010
เมื่อเหล่าทวยเทพปรารถนาให้เราเป็น
เมื่อรวมกันแล้วไม่มีพลังใดสามารถฉีกเราออกจากกันได้

367
01:07:54,720 --> 01:07:57,322
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
เพื่อเติมเต็มช่องว่าง

368
01:07:57,323 --> 01:07:59,450
ซึ่งในชีวิตของคุณ
ทำให้นางสีดาไม่อยู่

369
01:08:04,220 --> 01:08:11,170
แต่ฉันสัญญากับคุณตราบจนลมหายใจสุดท้ายของฉัน
จะไม่มีผู้หญิงคนอื่นในชีวิตของฉัน

370
01:09:19,275 --> 01:09:20,520
สวัสดีท่าน

371
01:09:24,420 --> 01:09:25,470
มันคือใคร?

372
01:09:27,050 --> 01:09:28,830
อวตารที่หกของพระวิษณุ

373
01:09:29,745 --> 01:09:32,310
พระศิวะ ปรศุรามะ ลูกศิษย์ผู้ซื่อสัตย์ของพระศิวะ

374
01:09:34,960 --> 01:09:39,290
ฉันได้ยินมาว่าเขากำจัดพวกมันออกไปหมดแล้ว
นักรบกษัตริย์กษัตริย์มากกว่ายี่สิบครั้ง

375
01:09:40,690 --> 01:09:44,670
อะไรทำให้เกิดเทพเช่นนี้
เหมือนคุณสำหรับพิธีแต่งงานเหรอ?

376
01:09:45,800 --> 01:09:46,970
ฉันไม่เข้าใจ.

377
01:09:48,560 --> 01:09:51,290
ฉันไม่สนใจคุณหรือพรรคพวกของคุณ

378
01:09:53,160 --> 01:09:59,270
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าใครอยู่ที่นี่
ความกล้าที่จะหักธนูของพระศิวะ

379
01:10:13,160 --> 01:10:14,340
ดังนั้นมันเป็นคุณ

380
01:10:16,630 --> 01:10:19,920
คุณได้รับอนุญาตเพียงธนูเท่านั้น
ยกมันขึ้นไม่ทำลายมัน

381
01:10:21,140 --> 01:10:23,340
คุณจะถูกลงโทษสำหรับการดูหมิ่นนี้

382
01:10:23,805 --> 01:10:24,840
ลงโทษเพื่ออะไร?

383
01:10:25,720 --> 01:10:27,740
พี่ชายไม่มีความตั้งใจที่จะหักธนูนั้น

384
01:10:27,990 --> 01:10:30,420
คันธนูหักโดยบังเอิญ
ขณะที่พระองค์ทรงขึงเชือกนั้น

385
01:10:30,720 --> 01:10:31,720
เขาเสียแล้ว

386
01:10:32,065 --> 01:10:33,580
ไม่จำเป็นต้องโกรธขนาดนั้น

387
01:10:34,215 --> 01:10:36,800
คุณยังไม่เห็นความโกรธของฉันเลย

388
01:10:37,340 --> 01:10:40,500
ฉันมาที่นี่โดยมีจุดประสงค์
ลงโทษคุณคนหนึ่ง

389
01:10:43,710 --> 01:10:46,320
ตอนนี้ดูเหมือนว่าเขาจะตัดหัวคุณทั้งคู่

390
01:10:47,020 --> 01:10:47,746
มีความเมตตา.

391
01:10:47,770 --> 01:10:52,360
ถ้าคุณกล้ายืนหยัดต่อฉัน
ก่อนที่สารธาฉันจะจบชีวิตคุณด้วย

392
01:10:52,960 --> 01:10:55,720
กรุณาอย่าพิจารณา
ความอ่อนน้อมถ่อมตนของเราต่อความขี้ขลาด

393
01:10:56,620 --> 01:11:00,460
เราได้พิสูจน์ให้คุณเห็นแล้ว
เคารพและคุณกำลังดูถูกเราเท่านั้น

394
01:11:02,295 --> 01:11:04,240
คุณพูดด้วยความมั่นใจของนักรบ

395
01:11:04,755 --> 01:11:07,660
พิสูจน์ว่าคุณเป็นนักรบจริงหรือไม่?

396
01:11:13,650 --> 01:11:16,680
ตระกูล Raghuvansha ไม่เคย
เขาไม่ถอยจากการท้าทายที่จะต่อสู้

397
01:11:17,950 --> 01:11:19,980
และเราไม่กลัวความตายในสนามรบ

398
01:11:20,595 --> 01:11:22,620
ถ้าอย่างนั้นก็ยอมรับความตายซะ!

399
01:11:57,450 --> 01:12:01,980
ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าแท้จริงแล้วคุณเป็นใคร

400
01:12:15,220 --> 01:12:18,010
โปรดรับธนูของพระวิษณุด้วย

401
01:12:38,660 --> 01:12:41,060
นี่เป็นจุดสิ้นสุดของปรศุรามะ

402
01:12:44,525 --> 01:12:46,550
สมัยพระรามเริ่มต้นขึ้น

403
01:13:05,025 --> 01:13:06,510
อาณาจักรอโยธยา.

404
01:13:27,350 --> 01:13:30,475
ฉันซาบซึ้งแค่ไหน
สำหรับความรักของคุณ

405
01:13:30,476 --> 01:13:34,310
ฉันแค่หวังว่าคุณ
คุณจะแสดงความรักแบบเดียวกัน

406
01:13:42,790 --> 01:13:47,040
ตะแกรงสง่าราศีแด่คุณ!

407
01:15:12,480 --> 01:15:13,490
เพลงให้กำลังใจหมายเลข.

408
01:15:16,570 --> 01:15:19,970
แต่ตอนนี้ฉันคงยอมรับสวรรค์ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

409
01:16:03,840 --> 01:16:06,240
คุณกำลังมองหาคำตอบอะไรบนดาวเคราะห์เหล่านี้?

410
01:16:08,370 --> 01:16:11,580
แม่คะ ฉันเห็นสัญญาณในกะนี้

411
01:16:13,080 --> 01:16:14,080
แต่แบบไหนล่ะ?

412
01:17:52,620 --> 01:17:56,010
พ่อครับ อโยธยาเจริญรุ่งเรืองอยู่ใต้พระองค์
การจัดการ

413
01:17:56,460 --> 01:17:58,790
ขอบคุณความกล้าหาญและความเมตตาของคุณ

414
01:18:00,515 --> 01:18:02,970
อนาคตของอาณาจักรของเรา
มันอยู่ในมือที่ปลอดภัย

415
01:18:04,005 --> 01:18:06,150
เหตุใดคุณจึงรีบร้อนกับพิธีราชาภิเษกของฉัน?

416
01:18:08,690 --> 01:18:10,430
เวลาเป็นพันธมิตรของฉันพระราม

417
01:18:11,300 --> 01:18:13,370
ฉันเป็นกษัตริย์มานานแล้ว

418
01:18:14,560 --> 01:18:18,170
และผมเชื่อว่าอโยธยา
มันต้องการผู้นำที่อายุน้อย

419
01:18:19,070 --> 01:18:21,190
ไม่มีใครสามารถทำได้ดีกว่าคุณ

420
01:18:26,680 --> 01:18:30,630
ถ้านั่นเป็นความประสงค์ของคุณ ฉันยอมรับ

421
01:18:36,850 --> 01:18:37,900
แล้วพระรามล่ะ?

422
01:18:38,960 --> 01:18:40,500
ให้ฉันทำลายมันให้คุณ

423
01:19:04,265 --> 01:19:07,590
เมื่อนางสีดาปรากฏตัว
คือชีวิตของพระรามเต็มไปด้วยความสุข

424
01:19:07,955 --> 01:19:08,955
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

425
01:19:09,230 --> 01:19:11,390
นางสีดาของเราเป็นอวตารของพระแม่ลักษมี

426
01:19:37,910 --> 01:19:40,350
ไม่มีใครสมควรได้รับมัน
ให้เป็นกษัตริย์มากกว่าพระราม

427
01:19:44,750 --> 01:19:45,840
เอาน่าแม่

428
01:19:46,020 --> 01:19:47,480
งานยังคงเหมือนคริสตจักร

429
01:19:49,130 --> 01:19:51,040
เอาล่ะแม่ ทานของหวานหน่อย

430
01:20:12,700 --> 01:20:15,750
คุณชอบชุดนี้มากแค่ไหน
พิธีบรมราชาภิเษกของพระราม มนตรา?

431
01:20:17,670 --> 01:20:19,810
เส้นเหล่านี้จะเหมาะกับคุณมากกว่า

432
01:20:21,910 --> 01:20:23,230
กล้าดียังไงมาด่าฉัน?

433
01:20:23,610 --> 01:20:24,670
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

434
01:20:25,015 --> 01:20:27,610
ดาชาราธาดูถูกคุณแล้วคุณก็รับไป
คุณไม่สังเกตเห็น

435
01:20:33,160 --> 01:20:35,380
ฉันเห็นได้ว่าทำไมทุกคนถึงร่าเริงในอโยธยา

436
01:20:36,280 --> 01:20:38,880
แต่อะไรที่ทำให้คุณมีความสุขมากนะที่รัก?

437
01:20:40,325 --> 01:20:46,100
ในช่วงวัยรุ่นของคุณ มันทำให้คุณเป็นหนุ่มเป็นสาว
พ่อแต่งงานกับกษัตริย์องค์เก่าคนนั้น

438
01:20:46,700 --> 01:20:49,800
และตอบแทนเขาด้วย
พวกเขาได้ปฏิญาณอันศักดิ์สิทธิ์ประการหนึ่ง

439
01:20:50,760 --> 01:20:53,780
ที่ลูกชายของคุณจะกลายเป็น
ผู้สืบทอดที่แท้จริง

440
01:20:55,435 --> 01:20:58,518
เมื่อไหร่คุณจะเป็นแม่แบบไหน.
คุณชื่นชมยินดีในความชั่วร้ายเช่นนี้

441
01:20:58,519 --> 01:21:01,380
ความอยุติธรรมที่มีต่อ
ถึงลูกชายของเขาเองเหรอ?

442
01:21:05,870 --> 01:21:07,230
พระรามก็เป็นลูกของฉันเช่นกัน

443
01:21:08,030 --> 01:21:10,730
แต่เลือดของKaušaljaไหลเวียนอยู่ในเส้นเลือดของเขา

444
01:21:12,140 --> 01:21:16,650
คุณคิดว่าKaušaljaมีหรือไม่
มีความสุขเมื่อคุณเข้ามาแทนที่เธอ?

445
01:21:17,915 --> 01:21:18,915
สาวโง่.

446
01:21:19,800 --> 01:21:22,630
อย่าหลงกล
ด้วยความเมตตาของภรรยาสูงอายุ

447
01:21:23,750 --> 01:21:26,290
มันคือหน้ากากนั่นเอง
ซ่อนความโศกเศร้าและความเกลียดชังไว้

448
01:21:30,540 --> 01:21:32,530
เธอจะดูดีกับ Kaikeyi

449
01:21:34,370 --> 01:21:36,090
ภารตะยังรักพระรามอีกด้วย

450
01:21:38,050 --> 01:21:39,710
แต่พระรามชอบภารตะหรือเปล่า?

451
01:21:41,060 --> 01:21:47,850
คิดว่าทำไมพวกเขาถึงก่อตั้งราโมวา
พิธีราชาภิเษกในขณะที่ภรตไม่อยู่ในเมือง?

452
01:21:49,030 --> 01:21:52,165
เพราะดาศรัถะ
จะเกิดความอยุติธรรมเช่นนั้นตามมา

453
01:21:52,240 --> 01:21:55,010
เขาไม่สบตากับภารัต

454
01:21:55,185 --> 01:21:56,710
ภารตะจะทำหน้าที่นี้ได้ดี

455
01:21:56,795 --> 01:21:57,830
น้องชายที่แท้จริงของราชา

456
01:21:59,550 --> 01:22:05,190
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา ก่อนที่คุณจะและลูกชายของคุณจะถูกไล่ออก
ไปถึงมุมหนึ่งของพระราชวังอันไกลโพ้น

457
01:22:05,191 --> 01:22:09,850
คุณจะอยู่ที่ไหนกับลูกชายของคุณ
ใช้ชีวิตเหมือนคนทั่วไป

458
01:22:13,520 --> 01:22:14,780
ฉันควรทำยังไงดีมณฑาโร?

459
01:22:15,280 --> 01:22:16,720
เขาถอยกลับไปสู่ความสงบแห่งความโกรธของเขา

460
01:22:17,285 --> 01:22:19,700
ต่อสู้ให้ถึงที่สุดเพื่อสิ่งที่คุณเป็น

461
01:22:20,120 --> 01:22:25,760
ลงมือทันทีหรือคุณและภารตะของเรา
คุณจะสูญเสียสิทธิ์ทั้งหมดในสิ่งนี้ตลอดไป

462
01:22:25,910 --> 01:22:26,910
ราชอาณาจักร

463
01:22:27,460 --> 01:22:29,950
นางสีดาจะดูดีในเครื่องประดับของฉัน

464
01:22:30,575 --> 01:22:32,920
ถอดเครื่องประดับออกให้หมด

465
01:22:34,535 --> 01:22:35,860
ประดับอโยธยาทั้งองค์

466
01:22:36,780 --> 01:22:38,780
รื้อของตกแต่งทั้งหมดออก

467
01:22:39,535 --> 01:22:41,380
ส่องสว่างทุกมุมของพระราชวัง

468
01:22:42,205 --> 01:22:45,140
ให้ทุกมุมจมลงไปในความมืด

469
01:23:03,880 --> 01:23:04,880
ไคเคยี?

470
01:23:05,090 --> 01:23:06,100
เกิดอะไรขึ้น

471
01:23:07,160 --> 01:23:08,280
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

472
01:23:11,130 --> 01:23:12,150
ฝ่าบาท.

473
01:23:20,840 --> 01:23:24,200
ความต้องการอันอุกอาจของคุณคืออะไร?

474
01:23:25,590 --> 01:23:32,220
หากฉันเคยต้องเลือก
ระหว่างคุณกับลูกชายของฉัน

475
01:23:32,815 --> 01:23:36,300
ฉันจะเลือกลูกชายของฉันโดยไม่ลังเลใจเสมอ

476
01:23:37,280 --> 01:23:38,560
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

477
01:23:38,720 --> 01:23:39,720
เลือกลูกชายของคุณ

478
01:23:41,500 --> 01:23:44,720
ลูกชายคนเดียวกันกับใคร
คุณสาบานว่าจะตั้งกษัตริย์

479
01:23:48,515 --> 01:23:51,440
คุณลืมสัญญาของคุณได้อย่างไร?

480
01:23:53,520 --> 01:23:59,680
คำสัญญาที่คุณให้ไว้กับฉันเมื่อฉันยังเป็นคุณ
ได้รับการช่วยเหลือจากความตายในสนามรบ

481
01:24:01,640 --> 01:24:05,620
หรือคำว่า "กษัตริย์แห่ง
ครอบครัวของIkšvák" ไม่มีความหมายอะไรเลยเหรอ?

482
01:24:16,310 --> 01:24:19,980
ว่ากันว่าตั้งแต่เด็กๆ คุณไม่สามารถหนีจากโชคชะตาได้

483
01:24:22,240 --> 01:24:25,220
ฉันมักจะถามตัวเองเพียงคำถามเดียว

484
01:24:26,475 --> 01:24:28,140
โชคชะตาเตรียมอะไรไว้ให้ฉันบ้าง?

485
01:24:30,500 --> 01:24:33,955
ตอนนี้พวกเขาเป็นของเราแล้ว
ชะตากรรมที่ผูกพันกันตลอดไปด้วยพันธะแห่งการแต่งงาน

486
01:24:33,956 --> 01:24:38,920
ไม่ว่าโชคชะตาจะกำหนดไว้อย่างไร
ไม่ว่ารูปแบบไหนฉันก็จะมีความสุข

487
01:24:40,340 --> 01:24:45,720
ข้าราชบริพาร ราชินีไก่เกยี และกษัตริย์ดาชารธา
พวกเขาขอให้คุณไปปรากฏตัวในห้องแห่งความพิโรธ

488
01:25:05,165 --> 01:25:06,180
พ่อคุณโอเคไหม

489
01:25:11,890 --> 01:25:13,560
พระราม คุณจะทำตามคำสั่งของฉันไหม?

490
01:25:15,750 --> 01:25:17,280
ตราบลมหายใจสุดท้ายพ่อ

491
01:25:18,610 --> 01:25:23,840
จากนั้นยกดาบนี้ขึ้น
และแทงทะลุหัวใจของฉันด้วยมัน

492
01:25:25,575 --> 01:25:26,680
เกิดอะไรขึ้นพ่อ?

493
01:25:27,550 --> 01:25:29,580
ความทุกข์ที่ไม่มีทางแก้ไขนี้คืออะไร?

494
01:25:31,140 --> 01:25:32,560
อะไรมีค่ากว่าพระราม?

495
01:25:34,080 --> 01:25:38,680
ดาบอันทรงพลังของราชาแห่งเผ่า
Ikshwak หรือคำศักดิ์สิทธิ์ของเขา?

496
01:25:39,780 --> 01:25:40,780
ไม่ต้องสงสัยคำพูดของเขา

497
01:25:41,845 --> 01:25:46,620
กษัตริย์ที่ไม่รักษาคำพูดของเขา
สูญเสียความเคารพและอาณาจักร

498
01:25:46,840 --> 01:25:49,000
ปกครองโดยกษัตริย์ผู้ต่ำต้อย
มันถูกสาป

499
01:25:49,840 --> 01:25:50,840
ใช่มั้ยล่ะ?

500
01:25:52,460 --> 01:25:57,222
แล้วสอนบิดาของเจ้าว่า
ว่าคนที่ทำสัญญาเหล่านี้กับข้าพเจ้า

501
01:25:57,223 --> 01:26:00,860
ต้องไม่
จงถอยห่างจากพวกเขาเหมือนคนขี้ขลาด

502
01:26:04,570 --> 01:26:08,790
ในฐานะลูกฉันมีหน้าที่
รักษาคำพูดของพ่อคุณ

503
01:26:10,930 --> 01:26:12,810
คุณต้องการอะไรคุณแม่ยังสาว?

504
01:26:15,320 --> 01:26:18,650
ฟังอย่างระมัดระวัง
พระรามแล้วจึงตัดสินใจ

505
01:26:20,050 --> 01:26:21,930
ฉันไม่อยากให้คุณเสียใจอะไร

506
01:26:24,120 --> 01:26:25,610
การตัดสินใจของฉันได้เกิดขึ้นแล้ว

507
01:26:26,430 --> 01:26:28,090
กรุณาระบุความปรารถนาของคุณ.

508
01:26:30,885 --> 01:26:33,850
บัลลังก์แห่งอโยธยาเพื่อภารตะ

509
01:26:37,785 --> 01:26:39,960
ภารตะจะเป็นกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่อย่างไม่ต้องสงสัย

510
01:26:45,960 --> 01:26:47,390
ความปรารถนาต่อไปของคุณ

511
01:26:51,320 --> 01:26:52,320
แล้วคุณล่ะ?

512
01:26:54,405 --> 01:26:55,900
สิบสี่ปีแห่งการเนรเทศ

513
01:27:02,725 --> 01:27:03,740
สิบสี่ปีเหรอ?

514
01:27:04,380 --> 01:27:06,620
น้องชายของฉันจะหมดสิทธิ์ครองบัลลังก์ตลอดไป!

515
01:27:07,410 --> 01:27:12,700
ธรรมะบอกว่าถ้าพระราชาเสียพระทัย
และบางคนจะพยายามใช้ประโยชน์จากมัน

516
01:27:12,905 --> 01:27:14,200
ต้องตายทั้งคู่!

517
01:27:14,360 --> 01:27:14,996
ลักษมัน!

518
01:27:15,020 --> 01:27:15,426
พี่ชาย!

519
01:27:15,450 --> 01:27:16,620
แล้วจะปล่อยให้ใครตายล่ะ?

520
01:27:21,730 --> 01:27:23,110
กษัตริย์ผู้ประทานพระวจนะของพระองค์

521
01:27:25,400 --> 01:27:30,490
ราชินีผู้พระองค์ตรัสคำนี้แก่
หรือลูกชายที่ไม่รู้เรื่องนี้ทั้งหมดด้วยซ้ำ

522
01:27:51,470 --> 01:27:54,790
พ่อครับ ผมไม่เคยเข้าใจเลย
เหตุใดท่านจึงอยากให้ข้าพเจ้านั่งบนบัลลังก์

523
01:28:01,625 --> 01:28:04,640
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉัน
พวกเขาต้องการส่งไปเนรเทศ

524
01:28:07,520 --> 01:28:12,780
แต่ก็เหมือนกับที่ฉันยอมรับ
ความประสงค์ของเขาฉันก็จะยอมรับของคุณเช่นกัน

525
01:28:15,680 --> 01:28:20,560
ใจเย็นๆนะทั้งสองคน
คำสั่งซื้อของคุณจะถูกดำเนินการ

526
01:28:37,180 --> 01:28:39,840
แต่คุณไม่จำเป็นต้อง
ถอยออกไปนะ คุณแม่น้อง

527
01:28:41,670 --> 01:28:46,780
คุณอาจจะถามฉันก็ได้
อะไรก็ได้คุณมีสิทธิ์ทุกอย่าง

528
01:29:10,290 --> 01:29:12,760
ฉันไม่สามารถให้คุณ
เธอถูกเนรเทศไปพร้อมกับฉัน

529
01:29:21,820 --> 01:29:26,670
ซิโต ภาระนี้ฉันต้อง
ทนได้แต่ตัวฉันเอง ไม่ใช่คุณ

530
01:29:30,920 --> 01:29:34,090
เพื่อเติมเต็มสิ่งศักดิ์สิทธิ์อย่างหนึ่ง
สัญญาว่าคุณจะลี้ภัย

531
01:29:35,220 --> 01:29:38,550
และในขณะเดียวกันก็ไม่มี
ลังเลที่จะผิดคำสาบานอีกครั้ง

532
01:29:40,405 --> 01:29:43,770
แล้วคำสาบานของคุณล่ะ
ให้ฉันในวันแต่งงานของเราเหรอ?

533
01:29:44,470 --> 01:29:46,010
ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง

534
01:29:47,820 --> 01:29:49,190
คำสัญญาทั้งหมดไม่มีความหมายอะไรเลยเหรอ?

535
01:29:53,190 --> 01:29:56,520
อย่างที่ผมบอกไปแล้วของเรา
โชคชะตาเชื่อมโยงกันตลอดไป

536
01:29:57,700 --> 01:30:01,100
ไม่ว่าอะไรจะมาขวางทางเรา ฉันจะรับมัน

537
01:32:01,420 --> 01:32:03,700
ฉันอยากให้คุณให้ฉันอันหนึ่ง
สัญญา

538
01:32:07,140 --> 01:32:12,990
เมื่อฉันกลับจากการถูกเนรเทศคุณจะ
คุณคือคนที่เลี้ยงฉันก่อน

539
01:32:14,475 --> 01:32:18,370
พระรามเป็นลูกชายคนโตของฉันและ
เธอเป็นที่รักของฉันมากกว่าใครๆ

540
01:32:44,290 --> 01:32:46,090
โปรดยกโทษให้ฉันด้วยพระราม!

541
01:32:46,590 --> 01:32:47,650
ยกโทษให้ฉัน!

542
01:33:50,680 --> 01:33:51,740
อย่าไปนะพระราม!

543
01:33:52,925 --> 01:33:54,280
กรุณาอย่าออกไป!

544
01:33:54,505 --> 01:33:55,600
เราจะไม่ปล่อยคุณไป!

545
01:33:55,955 --> 01:33:57,360
เราจะไม่ปล่อยคุณไป!

546
01:34:03,660 --> 01:34:08,980
ถ้าคุณทุกคนรักฉันจริงและถ้าเป็นเช่นนั้น
ในใจฉันอย่างน้อยก็เป็นสถานที่เล็กๆ สำหรับฉัน

547
01:34:08,981 --> 01:34:13,020
ถ้าอย่างนั้นได้โปรดฟังฉันด้วย
ได้โปรด

548
01:34:14,190 --> 01:34:15,520
อย่าหยุดพวกเรา

549
01:34:15,880 --> 01:34:19,400
หากเป็นความประสงค์ของคุณ
เราจะไม่ทำให้คุณล่าช้า

550
01:34:19,900 --> 01:34:21,899
ใช่,

551
01:34:21,979 --> 01:34:25,720
แต่ก็เหมือนกับเจ้าหญิงสีดาและเจ้าชาย
พระลักษมณ์พวกเขาติดตามคุณ เราก็จะติดตามคุณเช่นกัน

552
01:34:25,930 --> 01:34:27,080
ใช่ เราจะไปเหมือนกัน

553
01:34:27,120 --> 01:34:28,120
เราจะไปกับคุณ

554
01:34:28,415 --> 01:34:33,060
พระรามจากไปเพื่อเติมเต็ม
ธรรมะของพระองค์ในฐานะบุตร

555
01:34:34,780 --> 01:34:40,280
และสำหรับฉันในฐานะภรรยาของเขา
ธรรมะของเราหมายถึงการปฏิบัติตามพระองค์

556
01:34:43,700 --> 01:34:46,380
พระลักษมันทรงบรรลุธรรมของพระองค์

557
01:34:49,250 --> 01:34:55,680
เช่นเดียวกับธรรมะของท่าน
ชาวกรุงอโยธยาจึงมีหน้าที่ปกป้องเมืองในบ้านเรา

558
01:34:56,930 --> 01:34:58,660
ขาดไปเพื่อดูแลความเจริญรุ่งเรืองของมัน

559
01:35:00,195 --> 01:35:04,340
เช่นเดียวกับที่เราเติมเต็มของเรา
ธรรมะท่านจึงต้องทำให้ของท่านสำเร็จด้วย

560
01:35:07,810 --> 01:35:09,110
กรุณาปล่อยเราไป.

561
01:36:23,185 --> 01:36:24,590
กรอบ!

562
01:36:55,420 --> 01:36:56,930
นั่นคือกรรมของฉัน

563
01:36:59,190 --> 01:37:06,530
นี่คือการตอบแทนบาปของฉัน
ซึ่งบัดนี้มาทันข้าพเจ้าแล้ว

564
01:37:14,725 --> 01:37:18,530
พระรามจ่ายค่าสาปแช่ง
ซึ่งถูกกำหนดไว้แก่ข้าพเจ้า

565
01:37:27,800 --> 01:37:32,950
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ในอะไรตอนนี้
สภาพ?

566
01:37:35,450 --> 01:37:36,450
ของฉัน...

567
01:37:38,910 --> 01:37:39,910
ของฉัน...

568
01:37:48,720 --> 01:37:49,720
พระราม...

569
01:39:04,580 --> 01:39:07,200
ลังกาทองนั่นสวยไม่ใช่เหรอ?

570
01:39:08,210 --> 01:39:11,020
ทั้งหมดนี้จะไม่เกิดขึ้นเลยถ้า...

571
01:39:11,120 --> 01:39:13,790
สามีของคุณสำหรับเธอด้วย
พระองค์มิได้ทรงหลั่งพระโลหิต ศุรปานาขะ

572
01:39:14,935 --> 01:39:17,840
และสำหรับสิ่งนั้น ฉันจะรู้สึกขอบคุณเสมอ

573
01:39:19,540 --> 01:39:23,840
ฉันจะขอบคุณจากด้านข้าง
เขาไม่ได้ปฏิเสธพี่ชายของคุณ

574
01:39:25,890 --> 01:39:33,180
การเฉลิมฉลองนี้ควรจะเป็นเกียรติของฉัน
และไม่ใช่เพราะกุมภกรรณนั้น

575
01:39:33,181 --> 01:39:35,980
ซึ่งนอนได้ครึ่งปีและ
เขาตื่นเพียงวันเดียว

576
01:39:37,085 --> 01:39:40,580
อย่าพูดคำเหล่านั้น
ต่อหน้าพี่ชายของฉัน

577
01:39:41,800 --> 01:39:42,800
ทำไม

578
01:39:45,270 --> 01:39:47,520
คุณคิดว่าฉันกลัวพี่ชายของคุณหรือไม่?

579
01:39:59,280 --> 01:40:00,630
ยินดีต้อนรับสู่เทศกาลเฉลิมฉลอง

580
01:40:02,190 --> 01:40:04,970
แขกผู้มีเกียรติมาร่วมงานในครั้งนี้...

581
01:40:05,230 --> 01:40:06,230
เขายังหลับอยู่หรือเปล่า?

582
01:40:10,330 --> 01:40:11,360
ไวน์อยู่ที่ไหน

583
01:40:59,650 --> 01:41:00,800
ชาวลังกา!

584
01:41:02,270 --> 01:41:03,520
น้องชายของฉัน...

585
01:41:04,470 --> 01:41:05,520
และของโปรดของคุณ...

586
01:41:06,595 --> 01:41:07,620
กุมภกรรณะ!

587
01:42:12,140 --> 01:42:13,740
ฉันขอให้คุณมีอายุยืนยาว

588
01:43:28,845 --> 01:43:32,540
มีความแตกต่างระหว่างความเป็นส่วนตัว
ห้องและการเฉลิมฉลองของครอบครัว

589
01:43:34,530 --> 01:43:35,560
คุณคือกษัตริย์

590
01:43:37,560 --> 01:43:41,600
ฉันแนะนำให้คุณประพฤติตนอย่างมีศักดิ์ศรี

591
01:43:43,040 --> 01:43:46,640
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการบทเรียน
ศักดิ์ศรีจากคุณทศกัณฐ์

592
01:43:48,520 --> 01:43:54,400
คุณไม่รู้วิธีประพฤติตัว
กษัตริย์

593
01:43:55,480 --> 01:43:56,960
แต่มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

594
01:43:58,460 --> 01:43:59,860
คุณไม่ใช่ทาสเหรอ?

595
01:44:04,560 --> 01:44:09,900
และคุณก็คงเป็นเช่นนั้นจนถึงทุกวันนี้ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
ช่วยด้วย

596
01:44:11,930 --> 01:44:17,480
วันหยุดนี้ก็ขี้เกียจเหมือนกัน
เหมือนพี่ชายของคุณ

597
01:44:21,420 --> 01:44:29,920
สิ่งเดียวที่ควรค่าแก่การเฉลิมฉลองที่นี่ - สิ่งนี้
แก้วไวน์ซึ่งน่าเสียดายที่มันว่างเปล่า

598
01:44:33,570 --> 01:44:36,070
เมื่อคุณไม่สามารถเป็นกษัตริย์ที่ดีได้อีกต่อไป

599
01:44:39,280 --> 01:44:42,300
อย่างน้อยก็เป็นทาสที่ดี

600
01:44:46,820 --> 01:44:47,850
เพื่อนของฉัน

601
01:45:16,290 --> 01:45:17,300
ความยับยั้งชั่งใจ

602
01:45:20,040 --> 01:45:21,040
แก้แค้น.

603
01:45:22,445 --> 01:45:23,580
ความยับยั้งชั่งใจ

604
01:45:25,085 --> 01:45:26,085
แก้แค้น.

605
01:45:27,680 --> 01:45:30,420
แสดงความยับยั้งชั่งใจหรือแก้แค้น

606
01:45:43,170 --> 01:45:44,210
ไปกันเลย

607
01:45:45,600 --> 01:45:47,590
เราจะเคารพคุณตามสมควร

608
01:45:59,250 --> 01:46:00,300
ชาวลังกา!

609
01:46:01,560 --> 01:46:06,140
เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับคุณในวันนี้
ราชาแห่งราชา!

610
01:46:08,000 --> 01:46:10,880
นักรบผู้ยิ่งใหญ่ Vidyudzhiev!

611
01:46:15,350 --> 01:46:22,020
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่เขากล้าหาญ
เจ้าผู้ครองนครไม่พอใจกับการเฉลิมฉลองของเรา

612
01:46:23,470 --> 01:46:25,480
ให้เราแสดงน้ำใจให้เขา

613
01:46:27,430 --> 01:46:30,360
และลองหาวิธีสร้างความบันเทิงให้เขาอย่างเหมาะสม

614
01:46:33,270 --> 01:46:40,420
ระหว่างฉันกับแฟน
การแข่งขันกระชับมิตรกำลังดำเนินอยู่

615
01:46:51,640 --> 01:46:57,260
อัตตาที่สูงเกินจริงของคุณไม่มีค่าอะไรเลย
เกี่ยวกับของขวัญแห่งความเป็นอมตะของพระพรหม

616
01:46:59,060 --> 01:47:03,660
คุณรู้ดีว่าฉันไม่สามารถฆ่าคุณได้

617
01:47:07,920 --> 01:47:09,750
แล้วคุณอยากจะฆ่าฉันเหรอ?

618
01:47:13,190 --> 01:47:14,620
อาจจะอีกครั้ง

619
01:47:16,930 --> 01:47:21,740
ตอนนี้คนของฉันกำลังรอความบันเทิง

620
01:47:23,420 --> 01:47:27,680
ฉันไม่สนใจความบันเทิงของคุณเลย
วิชา

621
01:47:33,580 --> 01:47:34,970
แล้วลังกาล่ะ?

622
01:47:41,920 --> 01:47:43,740
ฉันแน่ใจว่าคุณสนใจในลังกา

623
01:47:54,340 --> 01:48:02,190
หากในการดวลดาบของเขาสามารถปล่อยมือได้
เลือดของฉัน เลือดเพียงหนึ่งหยด

624
01:48:04,160 --> 01:48:05,530
ลังกาทั้งหมดจะเป็นของเขา

625
01:48:14,270 --> 01:48:15,270
คนเดียวเหรอ?

626
01:48:20,090 --> 01:48:24,850
แล้วไวน์ทั้งหมดที่ฉันดื่มล่ะ?

627
01:48:45,640 --> 01:48:46,840
มีอะไรอีกไหม?

628
01:49:43,800 --> 01:49:45,900
เลือดเพียงหยดเดียว

629
01:51:04,540 --> 01:51:05,700
เพียงหยดเดียว

630
01:51:36,150 --> 01:51:39,780
คุณจำได้ดีว่าฉันเป็นใครในตอนนั้น

631
01:51:44,800 --> 01:51:51,390
แต่คุณลืมไปแล้วว่าฉันเป็นใครตอนนี้

632
01:52:06,040 --> 01:52:11,240
มีเพียงเจ้าชายเท่านั้นที่เกิดในพระราชวังอันหรูหรา

633
01:52:13,140 --> 01:52:19,740
ราชาที่แท้จริงเกิดมาในสงคราม
ชุ่มไปด้วยเลือด เต็มไปด้วยบาดแผล

634
01:52:20,905 --> 01:52:23,660
การต่อสู้รุนแรงขึ้น!

635
01:52:24,580 --> 01:52:29,700
ทศกัณฐ์เพื่อนของฉันโปรดยกโทษให้ฉัน

636
01:52:32,810 --> 01:52:33,840
ยกโทษให้ฉัน!

637
01:52:35,315 --> 01:52:36,340
ให้เขามีชีวิตอยู่!

638
01:52:37,315 --> 01:52:38,480
ให้เขามีชีวิตอยู่!

639
01:52:38,700 --> 01:52:39,720
ให้เขามีชีวิตอยู่!

640
01:52:39,740 --> 01:52:40,676
ให้เขามีชีวิตอยู่!

641
01:52:40,700 --> 01:52:41,700
ให้เขามีชีวิตอยู่!

642
01:53:17,849 --> 01:53:18,930
ของคุณ...

643
01:53:21,690 --> 01:53:22,690
รูปภาพ...

644
01:53:23,170 --> 01:53:24,930
นั่นจะฆ่าคุณ

645
01:53:52,045 --> 01:53:53,045
จิตรคุต.

646
01:54:03,810 --> 01:54:04,810
พี่ชาย!

647
01:54:05,810 --> 01:54:07,970
ฉันคิดว่ากูรู
วิศวมิตรามองเห็นอนาคต

648
01:54:08,155 --> 01:54:09,630
เขารู้ว่าพวกเขาจะขับรถพาเราเข้าไปในป่า

649
01:54:10,210 --> 01:54:12,304
เรากำลังเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้
ไม่ใช่แค่กับทาดากาเท่านั้น

650
01:54:12,305 --> 01:54:14,650
แต่ด้วยปีศาจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
โดย Kaikeja แม่ของเรา

651
01:54:15,990 --> 01:54:18,590
คุณเรียนรู้ที่จะควบคุมลูกศรของคุณ
ลักษมัน.

652
01:54:19,670 --> 01:54:21,990
คุณต้องเรียนรู้ที่จะควบคุมคุณด้วย
คำพูด

653
01:54:22,660 --> 01:54:27,550
ส่วนคุณพี่ชายฉันจะไม่ทำ
ไม่หยุดยั้งด้วยลูกศรหรือคำพูด

654
01:54:34,010 --> 01:54:35,020
ฉันจะไปดู

655
01:55:09,300 --> 01:55:10,300
ดู!

656
01:55:10,700 --> 01:55:12,360
กษัตริย์แห่งอโยธยาและโอรสของไคเคยะ!

657
01:55:13,100 --> 01:55:16,112
ผู้ปกครองคนใหม่ของเรา
ภราดรกำลังมุ่งหน้าไปที่นี่

658
01:55:16,113 --> 01:55:18,880
เพื่อทำให้มันเสร็จ
สิ่งที่แม่ของเขาเริ่มต้น

659
01:55:19,380 --> 01:55:20,380
ภราดรกำลังมาที่นี่เหรอ?

660
01:55:21,100 --> 01:55:22,400
พร้อมด้วยกองทัพของเขา

661
01:55:23,180 --> 01:55:27,780
เพื่อทำลายคุณและปกครองอโยธยา
จวบจนสิ้นอายุขัยของเขา

662
01:55:29,060 --> 01:55:30,940
พระลักษมณ์เจ้าไม่รู้จักภารตะเลย

663
01:55:32,350 --> 01:55:34,480
ไม่มีความโลภและความทะเยอทะยานในตัวเขา

664
01:55:35,480 --> 01:55:40,120
หากเจ้าขอบัลลังก์จากเขา
เขาจะทิ้งมันไว้ให้คุณด้วยความยินดี

665
01:55:42,050 --> 01:55:47,100
พี่ชายท่านมีคุณธรรมแต่
หากคุณมีไหวพริบในตัวคุณแม้แต่น้อย

666
01:55:47,540 --> 01:55:49,780
เราจะไม่อยู่ในป่าแต่อยู่ในวัง

667
01:55:50,870 --> 01:55:55,360
คุณสามารถพบเขาได้ด้วยวิธีใด
คุณต้องการบางทีอาจมีดาบอยู่ในมือ

668
01:56:22,960 --> 01:56:23,960
ภารตะ.

669
01:56:25,280 --> 01:56:26,280
พี่ชาย.

670
01:56:32,940 --> 01:56:33,980
ทุกอย่างโอเคไหม?

671
01:56:35,160 --> 01:56:36,160
พ่อเป็นอย่างไรบ้าง

672
01:56:41,660 --> 01:56:42,660
ภารัต?

673
01:57:44,480 --> 01:57:45,940
ยกโทษให้ฉันพี่ชาย

674
01:57:48,210 --> 01:57:49,360
มันเป็นความผิดของฉัน

675
01:57:50,810 --> 01:57:52,890
แต่เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย

676
01:57:58,160 --> 01:58:00,860
ส่วนแม่ใคร.
เธอกระทำการต่ำต้อยเช่นนั้นหรือ?

677
01:58:02,760 --> 01:58:05,300
ฉันตัดสิทธิ์เธอแล้ว
เรียกฉันว่าลูกชายของคุณ

678
01:58:06,420 --> 01:58:09,060
คุณไม่ควรมีความแค้นใจ
แก่พระมารดาของพระองค์เอง

679
01:58:10,670 --> 01:58:14,320
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรก็ตาม
เธอทำมันเพราะรักคุณ

680
01:58:16,475 --> 01:58:20,580
พี่ชายคุณเป็นคนชอบธรรม
รัชทายาทไม่ใช่ฉัน

681
01:58:23,270 --> 01:58:25,280
พ่ออยากให้คุณเป็นกษัตริย์

682
01:58:26,340 --> 01:58:28,480
อโยธยาทั้งหมดอยากให้คุณปกครอง

683
01:58:31,060 --> 01:58:32,440
พี่ชายโปรดกลับมา

684
01:58:32,705 --> 01:58:35,100
กลับอโยธยาไม่ได้แล้ว
ภารตะ.

685
01:58:35,980 --> 01:58:37,120
ฉันผูกพันด้วยคำสาบาน

686
01:58:37,335 --> 01:58:38,335
แต่ทำไมล่ะพี่?

687
01:58:40,360 --> 01:58:43,960
ผู้ที่ทำคำสาบานนี้ไว้
ดาน่าขอให้คุณกลับอโยธยา

688
01:58:44,580 --> 01:58:48,080
และคนที่ทำให้คุณเป็นคนนั้น
สัญญาว่าจะให้ไม่ใช่คนมีชีวิตอีกต่อไป

689
01:58:48,345 --> 01:58:49,345
แล้วอะไรจะหยุดคุณ?

690
01:58:49,740 --> 01:58:53,707
ไม่สิ พระลักษมณ์บางที
การจากไปของพ่อเราหมายถึง

691
01:58:53,708 --> 01:58:56,680
ว่าคำพูดของเขาแล้ว
พวกเขาไม่มีความหมายอะไรเลยเหรอ?

692
01:58:58,960 --> 01:59:02,420
คุณเชื่อเราจริงๆ
มีเพียงคำสาบานเท่านั้นที่พาฉันมาที่นี่?

693
01:59:05,610 --> 01:59:11,230
ไม่สิ พระลักษมณ์ ไม่ต้องสงสัยเลย
มือแห่งโชคชะตากำหนดเส้นทางของเรา

694
01:59:12,690 --> 01:59:18,590
และถ้าเรากลับไปเราจะไม่มีวันรู้
ทำไมเรื่องทั้งหมดนี้ต้องเกิดขึ้น

695
01:59:19,840 --> 01:59:22,850
คำตอบสำหรับคำถามเหล่านี้
พวกเขารออยู่ข้างหน้าเรา ไม่ใช่อยู่ข้างหลังเรา

696
01:59:27,600 --> 01:59:30,670
ฉันจะกลับอโยธยาเมื่อไร
เมื่อการเนรเทศสิ้นสุดลง

697
01:59:35,490 --> 01:59:39,830
หากนี่คือการตัดสินใจของคุณ
พี่ชายฉันยอมรับเขา

698
01:59:42,520 --> 01:59:47,310
แต่ตามที่คุณสัญญาไว้ฉันก็จะทำเช่นกัน

699
01:59:49,370 --> 01:59:51,570
ฉันจะไม่เป็นกษัตริย์แห่งอโยธยา

700
01:59:54,565 --> 01:59:59,330
Shatrughna และฉันจะเป็นเจ้าหน้าที่ของคุณและ
เราจะปกครองอโยธยาเมื่อท่านไม่อยู่

701
02:00:01,720 --> 02:00:03,690
ฉันมีเพียงคำขอเดียว

702
02:00:08,295 --> 02:00:10,320
กรุณาให้รองเท้าแตะของคุณแก่ฉัน

703
02:00:11,280 --> 02:00:15,640
เราจะวางพวกเขาไว้บนบัลลังก์
เพื่อบรรลุธรรมของฉัน

704
02:00:57,710 --> 02:00:59,950
มันจะไม่ได้มาจากเรา
สิทธิที่จะอยู่ที่นี่อีกต่อไป

705
02:01:01,590 --> 02:01:01,986
ทำไม

706
02:01:02,010 --> 02:01:03,610
เกิดอะไรขึ้น
จะอยู่ที่นี่เหรอ?

707
02:01:05,270 --> 02:01:07,130
เรามาถึงชายแดนอโยธยาแล้ว

708
02:01:08,050 --> 02:01:10,010
ใครจะรู้ว่ามีอะไรอยู่นอกเหนือขอบเขตของมัน?

709
02:01:11,085 --> 02:01:13,150
ชาวอโยธยารู้แล้วว่าข้าพเจ้าอยู่ที่ไหน

710
02:01:14,385 --> 02:01:18,090
ตราบใดที่ฉันอยู่ที่นี่ไม่เคย
พวกเขาจะไม่ยอมรับการปกครองของภารตะ

711
02:01:20,680 --> 02:01:22,550
และนั่นจะไม่เป็นผลดีต่ออโยธยา

712
02:01:24,365 --> 02:01:25,390
ได้ตามต้องการครับพี่

713
02:01:47,295 --> 02:01:51,430
ฉันบริสุทธิ์จากการเสียชีวิตของ Vidyu Jiva

714
02:01:52,250 --> 02:01:55,050
แต่ต้องไม่มีใครกล้า
ดูหมิ่นกลุ่มของฉันและครอบครัวของฉัน

715
02:02:23,970 --> 02:02:27,268
ฝ่าบาทด้วยเถิด
ลาก่อนซิสเตอร์สุรปานาคา

716
02:02:27,269 --> 02:02:30,370
เธอสามารถออกไปได้และ
อยู่กับเราที่เมืองชนาสธาน

717
02:02:30,844 --> 02:02:31,844
ยอดเยี่ยม.

718
02:02:33,615 --> 02:02:34,890
ไปสิ ศุรปานาคา

719
02:02:35,735 --> 02:02:37,250
เริ่มต้นชีวิตใหม่

720
02:02:38,065 --> 02:02:39,570
เลือกคนที่คุณต้องการ

721
02:02:39,935 --> 02:02:42,010
ฉันสัญญาว่าจะแต่งงานกับคุณกับเขา

722
02:02:47,350 --> 02:02:48,350
จานัสธาน.

723
02:03:13,800 --> 02:03:17,070
ฉันไม่เคยเห็นอะไรที่น่ากลัวขนาดนี้มาก่อน
ป่า.

724
02:03:17,165 --> 02:03:18,870
นั่นเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นะแม่สิโต

725
02:03:19,575 --> 02:03:22,850
หากคุณสามารถเห็นป่านั้นทำ
ซึ่งได้รับคำแนะนำจากคุรุวิชวามิตรา

726
02:03:39,640 --> 02:03:41,330
ไม่ อันนี้น่ากลัวกว่า

727
02:06:29,320 --> 02:06:32,770
ไม่เพียงแต่คุณฟรีอันนี้เท่านั้น
ป่าต้องสาป แต่วิญญาณเหล่านี้ด้วย

728
02:06:47,350 --> 02:06:49,040
ถวายเกียรติแด่พระศิวะ

729
02:06:49,730 --> 02:06:51,460
ถวายเกียรติแด่พระศิวะ

730
02:06:52,480 --> 02:06:53,480
ราโม.

731
02:06:55,550 --> 02:07:01,320
ปราชญ์ Agastya เป็นประโยชน์สำหรับฉัน
เพื่อรอการปรากฏของจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์เช่นนี้

732
02:07:01,500 --> 02:07:02,500
เหมือนของคุณ

733
02:07:03,240 --> 02:07:05,600
ฉันรอคุณมาหลายปีแล้ว

734
02:07:07,090 --> 02:07:09,780
ดูเหมือนคุณจะรู้จักฉันมากขึ้น
กว่าตัวฉันเอง

735
02:07:12,570 --> 02:07:13,920
คุณกำลังมองหาคำตอบอะไร?

736
02:07:15,310 --> 02:07:17,880
ฉันอยากรู้ความหมายของฉัน
ของชีวิต

737
02:07:19,020 --> 02:07:20,960
ชะตากรรมอะไรรอฉันอยู่
กูรู?

738
02:07:22,120 --> 02:07:26,460
พวกเขากำหนดอนาคตของบุคคล
ทางเลือกที่พวกเขาทำพระราม

739
02:07:28,185 --> 02:07:30,160
ทางเลือกที่จะเนรเทศเป็นของคุณ

740
02:07:31,790 --> 02:07:34,120
เหมือนเลือกที่จะไม่กลับอโยธยา

741
02:07:35,120 --> 02:07:40,800
ความจริงที่ว่าวันนี้คุณนั่งอยู่ตรงหน้าฉัน
มันเป็นผลลัพธ์ที่คุณเลือกด้วย

742
02:07:43,910 --> 02:07:51,200
ตะแกรงเจ้าหญิงไม่ว่าคุณจะอยู่ในวังก็ตาม
หรืออยู่ในป่าต้องไม่ขาดเครื่องประดับ

743
02:07:54,995 --> 02:07:56,020
ยอมรับของขวัญชิ้นนี้

744
02:08:12,800 --> 02:08:17,720
รับสั่นอันศักดิ์สิทธิ์นี้
มันไม่เคยหมดลูกธนูเลย

745
02:08:21,100 --> 02:08:23,450
ท่านคุรุผู้ยิ่งใหญ่ ฉันได้ฆ่าปีศาจด้วย

746
02:08:25,830 --> 02:08:26,830
ทำไมไม่?

747
02:08:34,750 --> 02:08:36,340
นี่คือมนต์ป้องกัน

748
02:08:37,740 --> 02:08:39,940
เหวี่ยงเธอออกไปและไม่มีอะไรจะทะลุเกราะของเธอได้

749
02:08:41,545 --> 02:08:42,545
ไปเถอะพระราม

750
02:08:43,315 --> 02:08:46,260
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับพรของพวกเขา

751
02:08:47,595 --> 02:08:51,560
วันนี้เป็นวันแรกของคุณที่เข้ามา
บทบาทของนักรบที่สมบูรณ์แบบ

752
02:09:24,830 --> 02:09:26,020
ป่าปานโจวตี.

753
02:09:39,150 --> 02:09:41,130
ปัญจวดีก็งดงามใช่ไหม?

754
02:09:42,650 --> 02:09:47,050
นั่นคือสิ่งที่การแสดงตนของคุณทำ
สถานที่แห่งนี้สวยงาม

755
02:09:49,100 --> 02:09:51,150
คุณแม่สิโต คุณแม่พูดถูกจริงๆ

756
02:09:52,770 --> 02:09:58,050
มาชมความสวยงามของสถานที่แห่งนี้กัน
จนกระทั่งปีศาจตัวอื่นปรากฏตัว

757
02:10:35,220 --> 02:10:36,230
คุณเป็นใคร

758
02:10:37,090 --> 02:10:40,050
กล้าดียังไงเข้ามา.
ไปสู่ดินแดนอสูรโดยไม่ได้รับอนุญาตหรือ?

759
02:10:52,720 --> 02:10:57,600
หากคุณกำลังมองหาที่พักพิงอย่างไร
คุณมีความกล้าที่จะฆ่าปีศาจของฉันหรือไม่?

760
02:11:08,250 --> 02:11:09,520
แล้วคุณไม่กลัวเหรอ?

761
02:11:11,070 --> 02:11:15,320
เพราะการกระทำของเรานั้น
ยุติธรรมเพียงพอแล้ว เราไม่มีอะไรต้องกลัว

762
02:11:19,380 --> 02:11:25,710
คุณเรียกตัวเองว่าชาวป่าแต่
คุณพูดเหมือนนักรบที่แท้จริง

763
02:11:27,245 --> 02:11:28,570
คุณเป็นคนช่างสังเกตมาก

764
02:11:29,605 --> 02:11:31,230
พวกเรามาจากราชวงศ์อโยธยา

765
02:11:32,850 --> 02:11:38,750
พี่ชายของฉัน พระราม
นางสีดามเหสีของพระองค์ และข้าพเจ้าคือพระลักษมณ์

766
02:11:42,210 --> 02:11:47,400
และฉันคือเจ้าหญิงแห่งจินาสทาน สุรปานาคา

767
02:11:49,960 --> 02:11:53,000
ขอเชิญชวนทุกท่านมา
พวกเขามาหยุดที่วังของเรา

768
02:11:53,565 --> 02:11:55,600
คุณจะเป็นแขกของราชวงศ์

769
02:11:57,095 --> 02:11:59,240
เราขอขอบคุณในความมีน้ำใจของคุณเจ้าหญิง

770
02:12:02,030 --> 02:12:07,260
แต่ฉันสาบานว่าจะอยู่ต่อไป
ถูกเนรเทศ ไม่งั้นฉันจะผิดสัญญา

771
02:12:07,755 --> 02:12:10,700
และเมื่อพี่น้องพูดเขาก็รักษาคำพูด

772
02:12:35,310 --> 02:12:36,780
เธอชอบคุณอย่างเห็นได้ชัด

773
02:12:38,770 --> 02:12:39,780
คุณคิดเรื่องนี้ได้อย่างไร?

774
02:12:41,980 --> 02:12:44,780
ผู้หญิงมีความรู้สึกเสมอ
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้นอยู่ด้านบนของอีกสิ่งหนึ่ง

775
02:13:36,430 --> 02:13:37,940
เจ้าหญิง อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

776
02:13:39,950 --> 02:13:41,820
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม

777
02:13:43,295 --> 02:13:44,295
แน่นอน.

778
02:13:47,010 --> 02:13:51,240
ตั้งแต่วินาทีแรกที่เรา
เจอกันแล้ว ฉันเอาคุณออกไปจากหัวไม่ได้เลย

779
02:13:56,170 --> 02:13:57,910
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ

780
02:14:00,730 --> 02:14:01,830
คุณกำลังพูดอะไร?

781
02:14:03,130 --> 02:14:04,230
เหตุใดจึงลังเล?

782
02:14:06,070 --> 02:14:07,290
ฉันแต่งงานกับนางสีดาแล้ว

783
02:14:09,380 --> 02:14:11,130
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะแทนที่เธอ

784
02:14:11,915 --> 02:14:13,430
ฉันจะกลายเป็นภรรยาคนที่สองของคุณ

785
02:14:16,000 --> 02:14:17,710
พ่อของคุณมีภรรยาสามคน

786
02:14:18,525 --> 02:14:20,990
แล้วทำไมคุณถึงต่อต้านการแต่งงานกับฉัน?

787
02:14:22,290 --> 02:14:23,350
ฉันเป็นเจ้าหญิง

788
02:14:24,350 --> 02:14:25,470
และฉันก็สวย

789
02:14:26,220 --> 02:14:27,870
คุณมีทุกสิ่งเจ้าหญิง

790
02:14:29,000 --> 02:14:32,550
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบมัน
คนที่คู่ควรกับคุณ

791
02:14:34,320 --> 02:14:39,110
ไม่มีที่ว่างในใจฉัน
เพื่อไม่มีใครนอกจากนางสีดาของฉัน

792
02:14:44,390 --> 02:14:45,490
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

793
02:15:02,930 --> 02:15:03,930
พี่ชาย?

794
02:15:08,060 --> 02:15:10,040
คุณกับเจ้าหญิงคุยกันเรื่องอะไร?

795
02:15:12,840 --> 02:15:13,850
คุณเห็นมันไหม

796
02:15:15,030 --> 02:15:16,030
บอกฉัน

797
02:15:17,170 --> 02:15:18,170
ฉันจะบอกคุณ.

798
02:15:27,910 --> 02:15:30,490
เขาต้องการแต่งงานกับฉันและทำให้ฉันเป็นของเขา
กษัตริย์

799
02:15:31,360 --> 02:15:33,290
ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะเป็นกษัตริย์ของเธอ

800
02:15:35,810 --> 02:15:38,490
ถ้าฉันกลายเป็นของเธอ
กษัตริย์ใครจะรับใช้คุณ?

801
02:15:40,350 --> 02:15:41,910
เธอมีความสวยงามเป็นพิเศษ

802
02:15:42,330 --> 02:15:43,330
คิดใหม่อีกครั้ง

803
02:15:44,525 --> 02:15:47,990
ไม่ใช่ทุกวันที่มีชาวป่า
โชคดีที่ได้แต่งงานกับเจ้าหญิง

804
02:15:49,440 --> 02:15:54,210
จะไล่หิ่งห้อยทำไมในเมื่อ
แสงตะวันส่องมาสู่ชีวิตของฉันหรือเปล่า?

805
02:16:06,050 --> 02:16:07,050
ซิโต้ที่รัก?

806
02:16:18,740 --> 02:16:19,740
ลักษมัน?

807
02:16:34,619 --> 02:16:36,090
สิ่งมีชีวิตที่น่าสงสาร!

808
02:16:36,950 --> 02:16:42,110
กล้าดียังไงมาสร้างฟอร์ม.
ตะแกรงเพื่อปิดล้อมพี่ชายของฉัน?

809
02:16:43,939 --> 02:16:48,152
ฉันจะลงโทษคุณอย่างโหดร้ายใช่ไหม
ไม่ว่าคุณจะมีรูปแบบใดก็ตาม

810
02:16:48,202 --> 02:16:51,170
คุณจะไม่มีวันทำได้
ซ่อนธรรมชาติที่แท้จริงของคุณ

811
02:16:57,500 --> 02:16:59,350
เอาล่ะ มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

812
02:17:12,099 --> 02:17:13,150
คุณลักษมณาทำอะไรไปบ้าง?

813
02:17:14,879 --> 02:17:18,770
สำหรับบาปที่เธอทำเมื่อกับตัวเอง
เธอเอาร่างของคุณมาหลอกน้องชายของฉัน

814
02:17:19,190 --> 02:17:20,469
มันเป็นการลงโทษที่สมเหตุสมผล

815
02:17:21,629 --> 02:17:23,230
คุณน่าจะเตะเธอออกไป

816
02:17:25,005 --> 02:17:27,590
พี่ชายของคุณอาจจะพยายามคุยกับเธอออกไป

817
02:17:28,845 --> 02:17:31,629
ไม่ว่าการกระทำของเธอจะเป็นเช่นไร
น่าขยะแขยงตัดจมูกเธอเหรอ?

818
02:17:34,029 --> 02:17:36,750
คุณไม่มีสิทธิที่จะทำให้ผู้หญิงเสียโฉม
ความงาม

819
02:17:39,569 --> 02:17:42,070
นี่จะแย่มาก
ควันหลง.

820
02:18:07,209 --> 02:18:11,780
เขาจะชดใช้สำหรับการดูถูกนี้
กับชีวิตอันน่าสังเวชของพวกเขา!

821
02:18:15,879 --> 02:18:16,879
แก้แค้น!

822
02:18:17,200 --> 02:18:18,200
ใช่!

823
02:19:10,449 --> 02:19:14,860
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าหญิง
ศุภนาค มันแย่แล้ว

824
02:19:17,015 --> 02:19:19,900
เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้
ผู้หญิงคนหนึ่งได้รับการปฏิบัติเช่นนี้

825
02:19:22,249 --> 02:19:26,320
ฉันยอมรับความผิดพลาดของฉันและขอการอภัย

826
02:19:28,885 --> 02:19:32,440
แค่คนขี้ขลาดไร้กระดูกสันหลัง
ยอมจำนนก่อนที่การต่อสู้จะเริ่มขึ้น

827
02:19:33,645 --> 02:19:35,240
เราขอวิงวอนท่านอย่างถ่อมใจ

828
02:19:37,239 --> 02:19:39,200
ท้ายที่สุดแล้ว สงครามไม่ได้ช่วยแก้ไขอะไรเลย

829
02:19:45,620 --> 02:19:53,620
ถ้าอย่างนั้น เราจะตัดจมูกของเครือข่ายออก
เราจะฆ่าน้องชายของคุณแล้วก็แค่นั้น

830
02:19:54,005 --> 02:19:57,540
เราจากไปและขออภัยโทษจากคุณ

831
02:20:01,359 --> 02:20:03,210
คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

832
02:20:04,125 --> 02:20:07,150
แม้ภายหลังการข่มขู่นางสีดาและพระลักษมณ์เหล่านั้นแล้วก็ตาม

833
02:20:11,059 --> 02:20:13,260
ลาออกและชีวิตของคุณจะไว้ชีวิต

834
02:20:15,135 --> 02:20:16,135
จู่โจม!

835
02:20:25,299 --> 02:20:27,830
พานางสีดาแล้ววิ่งไปทางนั้น
มามาสิตา.

836
02:20:30,590 --> 02:20:31,590
ซึ่งไปข้างหน้า!

837
02:22:05,150 --> 02:22:05,926
พี่ชาย!

838
02:22:05,950 --> 02:22:06,950
ลักษมัน!

839
02:26:02,199 --> 02:26:04,450
คุณกำลังหนีเหมือนคนขี้ขลาดเหรอพระราม?

840
02:26:05,150 --> 02:26:10,410
คุณไม่อยากเห็นว่าเราทำลายมันอย่างไร
ภรรยาของคุณกับเราฆ่าน้องชายของคุณเหรอ?

841
02:28:06,810 --> 02:28:13,910
ตราบใดที่พระรามยังมีชีวิตอยู่ก็ไม่มีใครเข้ามา
จักรวาลจะไม่ทำอันตรายนางสีดาหรือพระลักษมณ์

842
02:28:19,619 --> 02:28:20,970
เพื่อความกล้าของคุณนี้...

843
02:28:25,249 --> 02:28:27,210
ฉันตัดสินให้คุณตาย

844
02:29:49,889 --> 02:29:50,890
ใครทำ?

845
02:29:52,545 --> 02:29:55,390
พระรามและพระลักษมณ์น้องชายของเขา

846
02:29:57,519 --> 02:29:59,610
แต่ทั้งหมดมันเป็นความผิดของคุณนะพี่ชาย

847
02:30:02,060 --> 02:30:03,650
ถ้าเพียงแต่คุณไม่ได้ฆ่า Vitya Dzhiyev

848
02:30:04,565 --> 02:30:08,890
ฉันจะไม่เลือกพระรามและ
ฉันคงไม่พบว่าตัวเองอยู่ในสภาพเช่นนี้

849
02:30:09,559 --> 02:30:12,410
ฉันพยายามเตือนคุณก่อนหน้านี้…

850
02:30:13,689 --> 02:30:15,950
from the wrath of Shurpanakha.

851
02:30:17,759 --> 02:30:21,350
แต่เราต้องกระทำอย่างรอบคอบ
ไม่หุนหันพลันแล่น

852
02:30:21,690 --> 02:30:23,230
ควรจะละอายนะพี่ชาย!

853
02:30:24,469 --> 02:30:27,530
You dare call for restraint
เมื่อน้องสาวของคุณเสียโฉม!

854
02:30:27,720 --> 02:30:31,370
ฉันซาบซึ้งกับความเจ็บปวดอย่างสุดซึ้ง
ที่ท่านได้พิชิตแล้ว ชูรปานาห์

855
02:30:31,590 --> 02:30:34,550
But Rama apparently has a divine
สาระสำคัญ

856
02:30:38,209 --> 02:30:44,000
ท้ายที่สุดแล้วไม่มีคนธรรมดาคนใดสามารถทำได้
เพื่อโค่นนักรบผู้ยิ่งใหญ่เช่นทาดากา

857
02:30:44,195 --> 02:30:46,340
ซูบาห์ คาร์ และดูชาน

858
02:30:48,569 --> 02:30:50,860
ฉันสงสัยว่าพระรามเป็นอวตารของพระวิษณุ

859
02:30:52,360 --> 02:30:53,360
อาจจะ.

860
02:30:54,775 --> 02:30:57,465
จำไว้นะพี่ชายเมื่อคุณ
ขอร้องให้พระพรหมทรงเป็นอมตะ

861
02:30:57,466 --> 02:31:00,340
you didn't ask
เพื่อป้องกันผู้คน

862
02:31:01,439 --> 02:31:03,640
You dare to doubt
เกี่ยวกับความกล้าหาญของพี่ชายฉันเหรอ?

863
02:31:04,139 --> 02:31:06,700
ฉันกลัวโชคชะตาน้องสาวที่รักของฉัน

864
02:31:07,025 --> 02:31:09,940
The gods want to offend
พระรามและทศกัณฐ์เป็นศัตรูกัน

865
02:31:10,695 --> 02:31:12,780
พวกเขาต้องการการทำลายล้างของคุณน้องชาย

866
02:31:14,509 --> 02:31:16,240
โปรดอย่ารีบตัดสินใจ

867
02:31:17,705 --> 02:31:19,580
อย่าไปฟังคำพูดของคนขี้ขลาดพวกนั้นนะ!

868
02:31:20,215 --> 02:31:24,560
ในฐานะนักรบที่แท้จริง คุณต้องแก้แค้น
สำหรับความผิดที่ทำกับน้องสาวของคุณ!

869
02:31:43,200 --> 02:31:45,120
Should we... keep quiet?

870
02:31:47,849 --> 02:31:50,960
or start a war?

871
02:31:53,939 --> 02:31:54,960
Start a war.

872
02:31:57,269 --> 02:32:02,280
คุณรอโอกาสที่จะทำลายมานานแล้ว
พระวิษณุ สงสัยมาจากไหนแล้ว?

873
02:32:02,925 --> 02:32:04,880
หุบปากไปเลยไอ้โง่

874
02:32:06,130 --> 02:32:10,900
หากไปทำสงครามกับ
สำหรับพระราม ความตายเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

875
02:32:11,435 --> 02:32:15,120
เขาเอาชนะดาชานาน่าเพียงลำพัง
ตายแล้วกลายเป็นทศกัณฐ์!

876
02:32:16,579 --> 02:32:19,940
ชัยชนะจะเป็นของเรา และความตายรอพระนารายณ์!

877
02:32:21,340 --> 02:32:23,820
คุณมีทุกอย่างยกเว้นความสงบของจิตใจ

878
02:32:24,849 --> 02:32:28,280
เพราะคุณต้องการ
ดาบอยู่ข้างหน้าสาย

879
02:32:29,420 --> 02:32:30,420
และนั่นคือภาษี

880
02:32:30,665 --> 02:32:34,580
พวกที่โจมตีทศกัณฐ์
พี่สาวเขาจะจ่ายให้

881
02:32:35,085 --> 02:32:39,740
ให้เขาล้างแค้นน้องสาวของคุณ
จะสำเร็จโดยทางภรรยาของพระราม

882
02:32:43,119 --> 02:32:44,360
มันจะยุติธรรม

883
02:32:45,320 --> 02:32:46,320
เลขที่!

884
02:32:46,389 --> 02:32:47,880
ผู้หญิงไม่ต้องทน!

885
02:32:48,095 --> 02:32:49,880
เราจะทนรับคำสาปได้อีกกี่คำ?

886
02:32:50,125 --> 02:32:51,140
บาปพอแล้ว!

887
02:32:51,600 --> 02:32:52,780
คำสาปนักรบ!

888
02:32:52,960 --> 02:32:53,960
ตายพอดี!

889
02:32:54,085 --> 02:32:55,740
หยุดความบ้านี้!

890
02:32:56,065 --> 02:32:57,065
หยุดมัน!

891
02:32:57,529 --> 02:33:00,960
ตอนนี้ทุกอย่างจบลงด้วยการสิ้นพระชนม์ของพระวิษณุ

892
02:33:01,320 --> 02:33:03,540
พระพรหมไม่ได้ประทานความเป็นอมตะแก่ท่าน

893
02:33:04,180 --> 02:33:06,960
แต่จงละทิ้งพระวิษณุ
และคุณจะเป็นอมตะ

894
02:33:08,069 --> 02:33:09,740
ดาวเคราะห์เรียงกัน

895
02:33:11,639 --> 02:33:12,700
ถึงเวลาที่จะโจมตี

896
02:33:13,715 --> 02:33:14,880
คุณฉลาดอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

897
02:33:16,149 --> 02:33:17,880
คุณรู้ถูกจากผิด

898
02:33:19,090 --> 02:33:20,360
แต่คุณมักจะเลือกความชั่วร้าย

899
02:33:21,425 --> 02:33:22,780
อย่าท้าทายพระธรรม

900
02:33:23,185 --> 02:33:24,185
เริ่มสงคราม!

901
02:33:24,960 --> 02:33:26,360
สงครามมอบทุกสิ่งให้กับคุณ

902
02:33:26,930 --> 02:33:29,280
สงครามครั้งนี้จะเป็นจุดจบของคุณ!

903
02:33:29,815 --> 02:33:30,815
ตื่น!

904
02:33:30,905 --> 02:33:31,661
ตื่น!

905
02:33:31,685 --> 02:33:32,685
คุณถูกสาป!

906
02:33:32,740 --> 02:33:33,740
คุณเป็นกวี!

907
02:33:34,000 --> 02:33:34,795
เขาคือพระวิษณุ!

908
02:33:34,819 --> 02:33:36,720
แต่คุณคือทศกัณฐ์อย่าหนีไปไหน
ก่อนชะตากรรมของเขา

909
02:33:36,895 --> 02:33:37,816
ไปฆ่า!

910
02:33:37,840 --> 02:33:38,436
ฆ่า!

911
02:33:38,460 --> 02:33:38,996
ฆ่า!

912
02:33:39,020 --> 02:33:39,696
ฆ่า!

913
02:33:39,720 --> 02:33:40,316
ฆ่า!

914
02:33:40,340 --> 02:33:40,856
ฆ่า!

915
02:33:40,880 --> 02:33:41,516
ฆ่า!

916
02:33:41,540 --> 02:33:42,496
ฆ่า!

917
02:33:42,520 --> 02:33:42,836
ฆ่า!

918
02:33:42,860 --> 02:33:43,860
เพียงพอ!

919
02:33:50,700 --> 02:33:53,020
หลังจากผ่านไปหลายปี...

920
02:33:54,220 --> 02:33:57,180
ช่วงเวลาที่ฉันตามหลัง
รอคอยมานาน ในที่สุดมันก็เกิดขึ้น

921
02:33:59,085 --> 02:34:01,180
พระรามจะชดใช้สิ่งที่เขาทำกับคุณ

922
02:34:04,189 --> 02:34:06,020
และโหดร้ายมาก...

923
02:34:07,049 --> 02:34:10,705
ว่าในทั้งสามโลกนั้น
จนกระทั่งสิ้นสุดเวลา

924
02:34:10,706 --> 02:34:14,600
ไม่มีใครกล้า
เพื่อสร้างอสูร

925
02:34:17,259 --> 02:34:21,820
และมันจะไม่ง่ายเช่นกัน
การสิ้นพระชนม์ของพระรามหรือความอัปยศอดสูของเขา

926
02:34:22,940 --> 02:34:25,000
ฉันจะไม่ซ่อนเขาไว้ในป่าบางแห่ง

927
02:34:26,260 --> 02:34:30,620
ฉันจะฆ่าเขาต่อหน้าทุกคน
จักรวาล และฉันจะทำให้เขาต้องทนทุกข์ทรมาน!

928
02:34:38,079 --> 02:34:43,030
บนแผ่นดินลังกาแห่งนี้
ที่ซึ่งบรรพบุรุษของเราถูกเหยียดหยาม

929
02:34:43,715 --> 02:34:45,910
ฉันจะบดขยี้พระรามตรงนี้

930
02:34:49,405 --> 02:34:51,680
ฉันจะทำลายความเย่อหยิ่งของพระวิษณุ!

931
02:34:53,940 --> 02:34:57,100
อวตารองค์สุดท้ายของพระวิษณุ...

932
02:34:57,699 --> 02:34:58,780
จะถูกทำลาย

933
02:35:25,130 --> 02:35:26,130
หน้าจอ.

934
02:35:35,320 --> 02:35:39,660
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นแต่.
ทุกสิ่งเกี่ยวกับคุณเป็นที่รักของฉัน

935
02:35:42,269 --> 02:35:45,940
ดอกไม้เหล่านี้บอกฉัน
คุณรักฉันมากแค่ไหน

936
02:35:48,799 --> 02:35:52,140
เมื่อฉันได้ยินเสียงของคุณ
ความสงสัยทั้งหมดของฉันหายไป

937
02:35:54,229 --> 02:35:58,800
เมื่อคุณยิ้ม ฉันรู้สึก
ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

938
02:36:00,400 --> 02:36:04,760
เมื่อคุณอยู่ใกล้ ๆ ไม่มีอะไร
ฉันไม่กลัว ฉันสงบ

939
02:36:06,279 --> 02:36:08,260
ทำไมจู่ๆ ถึงพูดถึงเรื่องนี้ล่ะ?
เธอเริ่มพูดแล้วสิโต้?

940
02:36:11,019 --> 02:36:15,200
เมื่อวานนี้ระหว่างการต่อสู้ I
เธอกลัวมากอยู่ครู่หนึ่ง

941
02:36:17,009 --> 02:36:23,000
ในขณะนั้นฉันก็ตระหนักได้ว่าหากไม่มีเธออยู่
ใกล้ ๆ ชีวิตของฉันคงหมดความหมาย

942
02:36:34,190 --> 02:36:36,430
มีบางอย่างที่ฉันไม่เคยคิดถึงเช่นกัน
เขาไม่ได้พูด

943
02:36:40,270 --> 02:36:43,070
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ต้องการให้คุณ
เธอถูกเนรเทศไปพร้อมกับฉัน

944
02:36:48,369 --> 02:36:51,190
แต่เมื่อคุณอยู่กับฉัน
ทุกอย่างดีขึ้นมาก

945
02:37:30,689 --> 02:37:33,000
คุณแม่สิโต คุณรักษาได้อย่างแท้จริง
มือ

946
02:37:33,400 --> 02:37:34,600
บาดแผลทั้งหมดของฉันหายดีแล้ว

947
02:37:35,095 --> 02:37:36,095
ดูสิพี่ชาย

948
02:37:47,279 --> 02:37:48,300
พระราม ดูกวางตัวนั้นสิ

949
02:37:49,579 --> 02:37:50,620
เขาสวยแค่ไหน

950
02:37:51,214 --> 02:37:53,580
ฉันไม่เคยเห็นมันแบบนั้น
สิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์

951
02:37:55,195 --> 02:37:56,840
กวางชนิดนี้ไม่มีอยู่ในธรรมชาติ

952
02:37:57,565 --> 02:38:01,280
แม่สิโต นี่มันของปลอมชัดๆ

953
02:38:02,120 --> 02:38:05,620
คุณเห็นปีศาจในสิ่งมีชีวิตทุกชนิดและ
พระลักษมณ์เป็นศัตรูกันทั่วหน้า

954
02:38:06,639 --> 02:38:09,040
พระราม จับไม่ได้เหรอ?

955
02:38:11,509 --> 02:38:13,280
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นปีศาจ แม่ตะแกรง

956
02:38:13,729 --> 02:38:17,400
คุณฉลาดเกินไปที่จะ
ที่จะตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดนี้

957
02:38:20,429 --> 02:38:25,640
ถ้าเป็นปีศาจจริงก็เป็นเช่นนั้น
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องทำลายภาพลวงตานี้

958
02:38:26,600 --> 02:38:32,220
และถ้ามันเป็นเพียงกวางที่ไม่ธรรมดา
สิตาก็มีสิทธิที่จะเก็บมันเอาไว้

959
02:38:34,275 --> 02:38:35,640
อยู่ที่นี่กับสิตา

960
02:38:45,039 --> 02:38:47,090
คุณไม่เคยถามอะไรฉันมาก่อนเลย

961
02:38:50,029 --> 02:38:51,170
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

962
02:40:20,130 --> 02:40:21,130
ลักษมัน!

963
02:40:23,909 --> 02:40:25,350
โปรดช่วยฉันด้วย!

964
02:40:25,650 --> 02:40:26,650
ลักษมัน?

965
02:40:26,919 --> 02:40:27,930
คุณได้ยินไหม?

966
02:40:29,109 --> 02:40:30,130
ครับแม่สิโต้

967
02:40:30,730 --> 02:40:31,730
เขาได้ยิน.

968
02:40:31,810 --> 02:40:32,810
ลักษมัน!

969
02:40:33,270 --> 02:40:34,270
พี่ชายของคุณ

970
02:40:34,660 --> 02:40:35,690
เขาตกอยู่ในอันตราย

971
02:40:36,490 --> 02:40:37,490
เขากำลังโทรหาคุณ

972
02:40:38,139 --> 02:40:40,130
พี่ชายจะไม่มีวันตะโกน

973
02:40:40,729 --> 02:40:43,750
ตะแกรงอย่างที่ฉันพูด
มันเป็นมนต์ดำอย่างแน่นอน

974
02:40:44,030 --> 02:40:47,110
ไม่ พระลักษมณ์ ฉันจำเสียงพระรามของฉันได้

975
02:40:47,270 --> 02:40:48,270
ไป!

976
02:40:49,710 --> 02:40:50,710
หน้าจอ!

977
02:40:56,429 --> 02:40:59,670
ดูเหมือนว่าพี่ชายของฉันบริจาค
การปลดปล่อยให้ปีศาจอื่น

978
02:41:01,610 --> 02:41:04,830
พี่ชายของคุณกำลังขอร้อง
ช่วยด้วย และคุณสนุกกับมันไหม?

979
02:41:06,049 --> 02:41:08,190
ทำไมคุณถึงใจร้ายในทันใด?

980
02:41:09,410 --> 02:41:11,310
คุณสูญเสียความเคารพในตัวฉันไปหมดแล้วหรือยัง?

981
02:41:14,979 --> 02:41:20,370
และนั่นคือสิ่งที่คุณพูดกับพี่ชายที่สละ
สิทธิพิเศษของพระราชวัง

982
02:41:20,371 --> 02:41:25,250
เขาละทิ้งภรรยาของเขาและเดินไปในป่าเหล่านี้ตามลำพัง
เพื่อรับใช้น้องชายและพี่สะใภ้ของเขาหรือ?

983
02:41:26,529 --> 02:41:30,870
คุณสามารถตำหนิฉันได้ทุกอย่าง
แต่ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

984
02:41:33,079 --> 02:41:35,090
ในกรณีนี้ฉันจะปกป้องเขาเอง

985
02:41:35,855 --> 02:41:37,150
นางซิโต รอก่อน

986
02:41:40,280 --> 02:41:41,280
ฉันจะไป

987
02:41:42,410 --> 02:41:43,860
คุณไม่ให้ฉันเลือก

988
02:41:45,499 --> 02:41:52,080
พี่ชายของฉันมอบหมายให้ฉันทำหน้าที่ปกป้องคุณและฉัน
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่รับประกันความปลอดภัยของคุณ

989
02:42:12,519 --> 02:42:16,810
หากใครอื่นที่ไม่ใช่คุณ
กล้าข้ามแนวป้องกันนี้

990
02:42:17,135 --> 02:42:18,910
แม่ธรณีเองก็จะทำให้เขากลายเป็นเถ้าถ่าน

991
02:42:20,159 --> 02:42:21,630
ฉันมีเพียงคำขอเดียวจากคุณ

992
02:42:22,715 --> 02:42:26,670
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ไม่มีเลย
อย่าข้ามเส้นนี้

993
02:43:28,040 --> 02:43:29,040
พี่ชาย!

994
02:43:32,375 --> 02:43:34,130
ถวายทาน.

995
02:43:35,510 --> 02:43:37,190
ถวายทาน.

996
02:43:38,745 --> 02:43:40,250
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม

997
02:43:40,889 --> 02:43:46,150
จะไม่มีอาหารและน้ำให้
ผู้แสวงบุญผู้ต่ำต้อยแสวงหาพระเจ้าเหรอ?

998
02:43:46,550 --> 02:43:47,930
ถวายทาน.

999
02:43:59,959 --> 02:44:01,010
สวัสดีคุรุ

1000
02:44:02,269 --> 02:44:03,370
ได้รับพร

1001
02:44:06,379 --> 02:44:07,910
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในป่าแห่งนี้?

1002
02:44:08,880 --> 02:44:10,550
คุณไม่กลัวปีศาจเหรอ?

1003
02:44:11,529 --> 02:44:16,770
ทุกช่วงเวลาของการดำรงอยู่ของคุณ
ฉันอุทิศบูชาพระศิวะ

1004
02:44:17,630 --> 02:44:18,650
ฉันควรกลัวอะไร?

1005
02:44:19,870 --> 02:44:25,070
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังอาศรมของคุรุอากัสตยา
แต่ฉันหลงทางและมาอยู่ที่นี่

1006
02:44:26,285 --> 02:44:27,510
ฉันหิวมาก

1007
02:44:28,529 --> 02:44:29,690
คุณให้ฉันกินอะไรหน่อยได้ไหม?

1008
02:44:30,889 --> 02:44:34,650
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย แต่ฉันมี
ห้ามมิให้ออกจากบ้านนี้

1009
02:44:36,329 --> 02:44:38,350
สงสัยเจตนาของกูรูมั้ย?

1010
02:44:39,849 --> 02:44:43,430
ในป่าอันอุดมสมบูรณ์แห่งนี้
ปีศาจฉันต้องระวัง

1011
02:44:44,290 --> 02:44:45,290
จำไว้!

1012
02:44:46,350 --> 02:44:49,430
คุณขับไล่ความหิวโหยออกไป
ปราชญ์จากหน้าประตูบ้านของเขา!

1013
02:44:50,705 --> 02:44:51,850
คุณจะถูกสาป!

1014
02:44:52,550 --> 02:44:53,550
น่ากลัว!

1015
02:44:54,119 --> 02:44:55,810
เจ้าไม่ควรมาที่นี่เลย พระลักษมณ์

1016
02:44:56,115 --> 02:44:57,650
เธอทำให้ฉันไม่มีทางเลือกพี่ชาย

1017
02:44:58,329 --> 02:45:02,590
หากคุณเป็นกูรูอย่างแท้จริงแล้วล่ะก็
ท่านย่อมรู้จักฤคเวทโดยสมบูรณ์แล้ว

1018
02:45:03,050 --> 02:45:07,375
กรุณาอ่าน
สองบทแรก 121

1019
02:45:07,376 --> 02:45:10,770
เพลงสวด 10. มันดาลา และ
ความสงสัยของฉันก็หายไป

1020
02:45:11,790 --> 02:45:18,470
แทนที่จะช่วยเหลือกูรูผู้
เขาต้องการอาหารและน้ำ คุณกล้าล้อเลียนเหรอ?

1021
02:45:20,000 --> 02:45:23,810
ดูเหมือนว่าในใจของคุณ
ไม่มีความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่เลย

1022
02:45:24,270 --> 02:45:25,270
ยกโทษให้ฉัน.

1023
02:45:34,489 --> 02:45:39,710
ในตอนแรกนั้นมีเมล็ดสีทอง
ผู้ปกครองแต่เพียงผู้เดียวของทุกสิ่งที่เป็นอยู่

1024
02:45:41,070 --> 02:45:43,670
พระองค์ทรงสถาปนาแผ่นดินและสวรรค์นี้

1025
02:45:44,295 --> 02:45:46,550
เราถวายของถวายเป็นเครื่องบูชาแด่พระเจ้าองค์ใด?

1026
02:45:47,205 --> 02:45:51,950
สำหรับผู้ที่ให้พลังแก่ชีวิตแก่ใคร
น้อมคารวะสัตว์ทั้งหลายตามคำสั่งของมัน

1027
02:45:51,951 --> 02:45:56,130
เขายอมจำนนต่อเทพเจ้าที่เป็นเงาของเขา
ความเป็นอมตะและมีเงาคือความตาย

1028
02:45:56,400 --> 02:45:59,130
ที่เราจะถวายแด่พระเจ้า
ของขวัญ?

1029
02:46:10,999 --> 02:46:12,290
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1030
02:46:15,509 --> 02:46:16,850
คุณก็เข้าใจแล้ว

1031
02:46:21,079 --> 02:46:22,430
เก็บความอวดดีของคุณไว้กับตัวเอง

1032
02:46:23,535 --> 02:46:25,490
ฉันจะหาอาหารไปที่อื่น

1033
02:46:25,995 --> 02:46:28,350
ไม่ โปรดรอก่อน กูรู อย่าจากไป

1034
02:46:33,839 --> 02:46:35,280
รอหน่อยนะครู

1035
02:46:44,280 --> 02:46:45,280
กูรู รอก่อน

1036
02:46:48,979 --> 02:46:50,350
โปรดยอมรับอาหารนี้

1037
02:46:58,380 --> 02:46:59,900
สิ่งที่ฉันปรารถนาอย่างแท้จริง

1038
02:47:02,179 --> 02:47:03,360
เขายืนอยู่ตรงหน้าฉัน

1039
02:47:19,490 --> 02:47:20,306
หน้าจอ!

1040
02:47:20,330 --> 02:47:21,330
แม่ซิโต้!

1041
02:47:22,490 --> 02:47:23,490
แม่!

1042
02:47:43,160 --> 02:47:44,160
หน้าจอ!

1043
02:53:31,709 --> 02:53:32,710
หน้าจอ!

1044
02:53:35,519 --> 02:53:36,530
แม่ซิโต้!

1045
02:53:37,330 --> 02:53:38,330
หน้าจอ!

1046
02:53:43,250 --> 02:53:44,250
หน้าจอ!

1047
02:53:46,989 --> 02:53:47,990
ราโม.

1048
02:54:06,469 --> 02:54:09,400
คุณคิดว่าการลักพาตัวของฉัน
มันจะดับความกระหายที่จะแก้แค้นของคุณหรือไม่?

1049
02:54:13,239 --> 02:54:16,060
ไม่เคยเลย สงครามจะตามมา

1050
02:54:17,155 --> 02:54:20,520
เพราะพระรามจะมาหาฉันอย่างแน่นอน

1051
02:54:21,505 --> 02:54:22,505
แน่นอน.

1052
02:54:23,659 --> 02:54:25,540
และนั่นจะหมายถึงจุดจบของคุณ

1053
02:55:51,575 --> 02:55:52,575
จาตายุ.

1054
02:55:59,330 --> 02:56:00,330
จาตายุ.

1055
02:56:08,610 --> 02:56:09,610
ราโม.

1056
02:56:12,309 --> 02:56:13,650
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

1057
02:56:17,060 --> 02:56:18,610
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1058
02:56:19,879 --> 02:56:22,130
ฉันล้มเหลวในการปกป้องนางสีดา

1059
02:56:24,709 --> 02:56:25,910
เกิดอะไรขึ้นกับเครือข่าย?

1060
02:56:26,890 --> 02:56:27,890
เขาอยู่ที่ไหน

1061
02:56:32,030 --> 02:56:33,030
ทศกัณฐ์.

1062
02:56:38,279 --> 02:56:42,570
เขาลักพาตัวนางสีดาและพาเธอไปลังกา

1063
02:56:43,510 --> 02:56:45,830
ลังกาอยู่ที่ไหนอยู่ที่ไหน?

1064
02:56:46,429 --> 02:56:48,230
เราจะไปที่นั่นและพาเธอกลับมา

1065
02:56:50,469 --> 02:56:53,950
นั่นจะไม่ง่าย

1066
02:56:55,879 --> 02:56:59,810
ท้ายที่สุดแล้วการเดินทางไปลังกานั้นเป็นไปไม่ได้

1067
02:57:06,575 --> 02:57:10,570
ทศกัณฐ์เป็นเจ้าแห่งโลกทั้งสาม

1068
02:57:11,670 --> 02:57:12,850
เขาอยู่ยงคงกระพัน

1069
02:57:19,349 --> 02:57:22,292
และขอบคุณสำหรับคำอวยพร
ของขวัญจากพระพรหมและพระศิวะ

1070
02:57:22,293 --> 02:57:25,530
เขาไม่ได้รับการยอมรับเลยแม้แต่ครั้งเดียว
ความพ่ายแพ้ในการต่อสู้

1071
02:57:30,179 --> 02:57:33,993
กุมภกรรณน้องชายของเขา
ยักษ์ที่ใหญ่ที่สุด

1072
02:57:34,068 --> 02:57:38,620
นักรบผู้ยิ่งใหญ่ผู้แข็งแกร่งที่สุด
ทั่วทั้งจักรวาล

1073
02:57:39,885 --> 02:57:44,620
เอาชนะเขาในการต่อสู้
สนามเป็นไปไม่ได้เลย

1074
02:57:45,729 --> 02:57:51,220
ลูกชายของเขาคือเมขนาดา
มีอานุภาพพอๆ กับทศกัณฐ์เอง

1075
02:57:52,749 --> 02:57:59,920
เขามีทักษะด้านมนตร์ดำ
และไม่มีความเท่าเทียมกัน

1076
02:58:03,090 --> 02:58:08,730
ทศกัณฐ์สั่งการกองทัพอันชั่วร้าย
นักรบและปีศาจที่ดุร้าย

1077
02:58:11,030 --> 02:58:13,110
ไม่มีกองทัพประจำในโลก

1078
02:58:15,990 --> 02:58:21,230
มีไม่เพียงพอ
บังคับให้ทำลายพวกเขาทั้งหมด

1079
02:58:23,060 --> 02:58:27,670
และคุณยืนอยู่ที่นี่โดยไม่มีกองทหาร
พันธมิตร

1080
02:58:41,799 --> 02:58:43,640
จุดจบของฉันใกล้เข้ามาแล้วพระราม

1081
02:58:47,414 --> 02:58:54,340
เมื่อข้าพเจ้าไปพบพระเจ้าดาศรถะในยมโลก
ฉันจะตอบเขาในเรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

1082
02:58:59,569 --> 02:59:01,130
คุณเป็นเหมือนพ่อสำหรับฉัน

1083
02:59:04,760 --> 02:59:07,560
พระองค์ยังได้รับความเดือดร้อนอย่างใหญ่หลวงใน
ช่วงเวลาสุดท้ายของเขา

1084
02:59:10,000 --> 02:59:12,840
ฉันไม่อยากทำให้คุณ
เขายิ่งเจ็บปวดมากขึ้นไปอีก

1085
02:59:14,120 --> 02:59:21,780
จัดเตรียมให้เขาว่าเราถูกเนรเทศในไม่ช้า
จบแล้วเราจะกลับอโยธยา

1086
02:59:32,335 --> 02:59:34,040
เอ่อ พระราม..

1087
03:01:17,030 --> 03:01:18,050
เข้มแข็งไว้นะน้องชาย

1088
03:01:22,080 --> 03:01:24,000
นี่คือชะตากรรมของฉันใช่ไหม พระลักษมณ์?

1089
03:01:28,449 --> 03:01:29,980
โชคชะตาเลือกฉันเพื่ออะไร?

1090
03:01:34,145 --> 03:01:36,860
เพื่อถูกส่งไปเนรเทศตัวเอง
แม่?

1091
03:01:41,255 --> 03:01:45,110
หมดโอกาสที่จะได้อยู่กับพ่อ
เขาหายใจครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

1092
03:01:48,639 --> 03:01:53,770
และวันนี้พวกเขาเอานางสีดาของฉันไป

1093
03:02:00,980 --> 03:02:02,580
หากนี่คือชะตากรรมของฉัน

1094
03:02:06,419 --> 03:02:07,730
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ยอมรับเขา

1095
03:02:12,340 --> 03:02:14,800
จากนี้ไปฉันจะกำหนดชะตากรรมของตัวเอง

1096
03:02:18,150 --> 03:02:23,950
บนโลกหรือในตัวเธอ
ในส่วนลึกที่มืดมนที่สุด ฉันจะพบลังกา

1097
03:02:26,929 --> 03:02:33,110
หากผู้ปกครองคือทศกัณฐ์ก็ทั้งหมด
โลกทั้งสามจะได้เห็นความตายของเขาด้วยมือของฉัน

1098
03:02:35,399 --> 03:02:41,055
ถ้าพี่น้องของเขาลูกชายของเขา
มิฉะนั้นกองทัพของเขาจะพยายาม

1099
03:02:41,105 --> 03:02:45,850
หยุดฉันและฉันก็ไม่มี
ฉันลังเลที่จะทำลายพวกมันแต่ละอัน

1100
03:02:47,230 --> 03:02:48,890
ฉันจะเอานางสีดาของฉันกลับมา

1101
03:02:53,609 --> 03:02:56,180
ข้าพเจ้าขอสาบานในฐานะทายาทของครอบครัว
อิกชวาคุ

1102
03:02:56,329 --> 03:02:58,420
พระราชโอรสของกษัตริย์ทศรถะผู้ยิ่งใหญ่

1103
03:02:59,825 --> 03:03:02,160
นั่นคือคำสาบานของพระราม

1104
03:03:20,775 --> 03:03:21,775
รามเกียรติ์

1105
03:03:22,185 --> 03:03:23,810
การกำเนิดของตำนาน